英语论文网

of international law2in particular of“Ge2neva Convention”. (使用原子武器违反国际法,具体来说就是违反《日内瓦公约》。)
(二)汉译英时的常见方法
1.删除多余的词
例34　他强调国务院的各个部门在反腐败斗争中负有重要的责任,并说它们处在非常
重要的位置上。
原译为: He stressed that all State Council
department shave an important re sponsibility in
the struggle against corruption and said they are in
a very important position.
实际上,译文中“they are in a very important
position”和“department shave an important re2
sponsibility”是重复的,这在英文中是不容许的。
改译为: He stressed that all State Council department shave an important responsibility the struggleagainst corruption.
2.转换措词
例35　为了保持经济稳定增长,我们必须贯彻执行长期保持经济稳定增长的方针政策。
原译为: To maintain steady growth of the e2conomy,we must implement a long2term policy of steady economicgrowth.
改译为: To keep the economic growing we must implement a long2term policy favorable to
steady economicgrowth.虽然实质上没有多大变化,但“重复”不会显得很突出、明显。
3.替换或补充替换这一用法常出现在汉英的翻译中,我们可以运用代词、上位词、同义词、近义词等手
法避免译语中显得不正常的重复,使译文变得连贯。例36　只讲社会主义条件下发展生产力,
没有讲还有通过改革解放生产力,不完全。(《邓小平文选》第3卷)In the past,we only stressed expansion of the
productive forces under socialism,withoutmentio2
ning the need to liberate them through reform.
That conception was incomplete.
原文中出现了两次“生产力”,译文中为了衔接连贯不必全部译出, 使用了指示代词
“them”。例37　沉默啊! 沉默啊! 不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡。(鲁迅《呐喊》自序)
Silence! Silence! Unless we burst out, we
shall perish in this silence.
原文中用了四个沉默,译文中就将其部分省略以显得简洁、有力。补充常用于英汉的翻译之中。
美国翻译理论家奈达说过:为保留信息内容,形式变化是必要的。汉译英时要避免字字对译,要千方百计避免重复,必要时多用代词,不要把汉语的词法句法强加在英语身上。相反,英译汉时,可考虑到汉语喜欢重复的特点,适当重复关键性的词,以期做到句子表达明确、生动。

[参　考　文　献]
[1]李瑞华.英汉语言文化对比研究[M ]. 上海:上海外
语教育出版社,2000.
[2]张培基.英汉翻译教程[M ].上海:上海外语教育出
版社, 1980.
[3]田艳.冗余信息与增译和省译[J ].中国翻译, 2001,
(5).
[4]周笃宝. 汉语叠词与翻译[ J ]. 中国翻译, 1999,
(3).
[5]李长栓.汉英语序的相似之处及同传技巧[J ].中国
翻译, 1997, (6).
[6]庄绎传.也谈中式英语[J ].中国翻译, 2000, (6).
[7]连淑能. 英汉对比研究[M ]. 北京:高等教育出版
社, 1993.
[7]许渊冲. 译学要敢为天下先[J ]. 中国翻译, 1999,