英语论文网

)语篇信息度的高低可以通过小句的词汇密度来进行比较。名物化之后,小句的词汇密度(lexical density)会有所加大。例8:a. Bourgeois left Paris but her family and friendsstayed behind and after this she felt very isolated and shereally missed those people and she made a series ofpersonages to show how she felt.b. The earliest series of personages articulateBourgeois' s intense feeling of loss and isolation from thefamily and friends who remained in Paris after herdeparture.根据lexical density = lexical items / rankingclauses, a句的词汇密度为16/6 < 3, b句的词汇密度为14/2=7, b句的词汇密度显然比a句的大。由于名物化减少了小句层次,使得词汇密度的计算中分母变小,而作为分子的lexical item的数量一般不会有太大变化,自然词汇密度就加大了。一个语篇的词汇密度大,则信息容量就大。所以,名物化结构可以使语篇以较少的语言表达出更多的内容,这正是正式语体的一大特点。

4.名物化结构便于语篇中信息重点的转移在语篇中,信息的传递是通过主位系统来实现的,把名物化结构主题化,可以使得叙述层层递进地展开,对语篇的衔接和连贯都起着十分重要的作用。例9:…The government is discussing whether this ancienttemple should be reconstructed. This discussion hasattracted more and more public attention…第一句的主位是the government,传达的信息是有关政府正在讨论的旧寺庙重建问题。第二句的主位是第一句中谓体的名词化结构the discussion,语篇的信息重点转移到讨论的公众影响上了。除了这种平行的转移,名物化结构还可以对之前的信息进行总结。例10:…In the same category, some are expensive,…Andsome are relatively cheaper,…This variation in priceoffers customers more options, which in fact promotesthe active market.…第三句的主位this variation就是对前两句的名物化,使得语篇信息得到总结性的转移。名物化的过程已经被“事物”化(thingify),本身可以成为另一个过程的参与者,于是可以作为主位成为新的信息起点,实现语篇中信息重点的转移。由例句可以看出,名物化结构使得语篇组织紧凑、合理、简练、深刻,这是正式语体写作中必不可少的技巧。

5.名物化使得术语的构建成为可能功能语法中,术语被看成是小句的浓缩(Thompson,2000: 171)。名物化结构能够以简练的形式表达完整的句法概念。通过名物化,小句转化为术语。例11:A pidgin which has acquired native speakers is calleda Creole Language, or Creole, and the process whereby apidgin turns into a Creole is called CREOLISATION.在语篇中,术语“CREOLISATION”实际表达的是小句“A pidgin turns into a Creole”。所以,是否了解术语,就是是否了解术语所替代的小句内容,这正是内行与外行的区别所在。在一些正式的语体中,如科技语体、法律语体、商贸语体等等,术语的大量使用是其一大特点。名物化结构为这些正式语体中大量使用的术语提供了重要来源。

三、结论

Halliday认为语言是一个潜势系统,人们根据交际的目的等因素来选择系统中的语言形式,而意义就是通过这些形式表达出来的。名物化结构成为正式语体的一大特征,就是因为名词具有很强的表意功能和广泛的语法可容性,使得正式语体的意义能够按其特定的要求表达出来,如客观、严密、简练、信息度高、术语丰富等等。所以,名物化现象对正式文体的写作、翻译等应用都有重本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。