英语论文网

fuser shall be mounted flushwith the sphere wall, if it is used on the detector.An integrating sphere for luminous fluxmeasurements shall be large enough to allow theambient temperature to reach thermal equilibriumat the specified temperature〔25C(77F)〕and topermit the internal baffle to be small (relative tothe integrating sphere s size).To minimize spatialnon-uniformity errors, the baffle size at anylocation (1/3to2/3times the sphere radius fromthe detector port) is reduced so it just shields thedetector from direct illumination by the largestlamp to be tested. The integrating sphere shall beequipped with an auxiliary lamp to permit thedetermination of self-absorption correction. (fromIESNA Approved Method for the Electrical andphotometric Measurements of High Intensitydischarge lamps)此节选共有八句话,但令人惊讶的是出现从句的仅两句(第五、七句)。从句并没有“频繁地出现”。虽然仅靠此节选不足以推翻现有假设,但此例的量化分析也至少为我们的研究提供了一个推翻现有假设的“可能”。这说明我们做科技英语语法特点的研究时不能盲从,必须以客观的数理统计为依据。如果采取错误的方法去研究科技英语的语法特点,当然就很容易得出错误的结论,做好英语的文体研究就更是无从谈起。

二、科技英语研究的现存问题众所周知,英语的文体研究是做好翻译工作最基本的一步。英国著名的翻译家纽马克教授(PeterNewmark)在他的著作中就详细的论述了如何对文本进行翻译分析,包括原文风格、语体、场景等。〔6〕他对文体的风格进行了分类,也对文体的正式程度、情感语调及其相互关系作了精妙的论述。但对具体的文本种类及其相应语言特点没有涉及。前联邦德国萨尔洲大学沃尔弗拉姆.威尔斯教授(Wolfram Wilss)在他的著作中也多次提到了文本分析的重要性。〔7〕他认为翻译需要译者对源文本句法结构、语义特点、风格等有一个综合的理解。就具体的科技文体的重要性,李靖国、张士灿等人反复指出,科技翻译重在文体适切,文体的适切性是其出发点和归宿。〔8〕冯树鉴也呼吁科技英语应重形合,因为这也是科技英语的主要优势。〔9〕我国已故学者王佐良老先生在其专著中详细的论述了英语文体学的研究现状及一些个案研究,遗憾的是对具体的科技文体却鲜有论述。〔10〕在之后的著作中论及科技英语文体特点时虽曾分别从其语法、词汇、篇章结构方面进行了简要的论述但也只限于蜻蜓点水。〔11〕至此,可以看出,英语的文体研究不仅涉及到文本本身的理解问题,而且关系到翻译质量的好坏。不幸的是,长期以来,此领域几乎一片空白,缺乏其赖以生存的可靠的研究方法。正如王佐良先生所提倡的:“做学问不能仅凭印象,必须进一步考察大量的语言事实,从表达力着眼,来逐步获得一些比较科学的结论。”

遗憾的是,不仅有关科技英语的研究多数靠的是主观印象,我国整个语言学界的研究也大致如此。据有关统计,当前我国整个语言学界的研究方法中,大部分都只是思辨性和描述性的研究,而实验性的研究方法则仅占3%。〔12,13〕这说明我国的外语工作者缺乏足够的方法来支撑他们的研究,大部分人使用的是思辨性方法,随机性很大。而语言研究的科学性首先要求研究方法的科学性,这在很多情况下当然就必须以数据为依据。拿科技英语来说,尽管很多研究者均表示相比之下科技英语多用名词化结构,被动语态,科技词汇,介词短语,非限定定语从句,那么到底多到什么程度呢?换句话说,“多”的尺度是什么?关于这个量化的问题,却几乎无人提起过。若是采用定量方法去研究科技英语,其程度、效度、可信度都可以量化,其结论岂不更加有力和令人信服?另外,叶子南先生更认为科技英语属国际标准化语篇,其语言符号与符号的使用者之间有高度的约定性。〔14〕故只有先找出约定性,才能对科技英语驾轻就熟本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。