英语论文网

Liu (1986) held the opinion that conversing languages is the task of translation.During the translating process, every meaning of the words needs to be seriouslyconsidered. As Newmark (2001: 48) pointed that the precise presentation of the originaltext is ought to be achieved. Jody (2006: 10) also believed that all the relevant informationneeds to be delivered and the information should be easily, appropriately and effectivelyacquired by the reader through technical translators’work.

However, it’s inevitable to encounter some words that cannot be easily translated onthe translator’s own. The translator discussed the confusing words with his classmates andsought help from the supervisor and professionals and all of them provided useful advice.Translation tools such as Lingoes, Being and Google also did the translator great favour.As to the complex sentences, besides various translation skills were employed, thetranslator also compared the parallel text with his own translation so that a relative accuratetranslation can be achieved. All the huge complicated sentences that beyond understandingwere marked with obvious colour for latter solved.

...........................

Chapter Three Major Issues and Difficulties,Analysis of Causes..............................9

3.1 Major Issues and Difficulties.............................9

3.1.1 Difficulties at the Lexical Level......................9

3.1.2 Difficulties at the Syntactical Level.....................12

Chapter Four Solutions to Major Issues and Difficulties.........................17

4.1 Solutions to Lexical Level Difficulties..........................17

4.1.1 Reference to Conventionality.....................17

4.1.2 Literal Translation plus Explanation.....................18

Cheaper Five Conclusion and Recommendations...........................27

5.1 Conclusion..........................27

5.2 Recommendations..........................28

Chapter Four Solutions to Major Issues and Difficulties

4.1 Solutions to Lexical Level Difficulties

When it comes to translation, the translator ought to firstly solve the difficulty inlexical as the words just like the bricks that used to build a building. From Newmark’s(1988: 55) opinion, a large number of translation in a text are finished based on the word.If the translator fails to understand the words thoroughly, a relative perfect translation mayhard to be achieved. As mentioned in the previous chapter, technical terms, abbreviations,foreign companies’ and organizations’ names and polysemous expressions have botheredthe translator a lot, the following paragraphs will choose some typical cases from theoriginal text to have an analysis and provide the corresponding solutions.

4.1.1 Reference to Conventionality

In the source text, the translator can’t translate the technical terms freely in that theyhave the standard translation which has been generally accepted by professionals. Xu(2017) held the opinion that the customary translation cannot be changed at will. In thiscase, the professional dictionary and the internet are necessary and they can do a great help.The following examples will be based on the established translation.