英语论文网

变体的具体变化部分所涉及到的语言层面的性质,可以将俄语成语变体分为以下六种类型:语音型(фонетическиеварианты)、构词型(словообразовательныеварианты)、词法型(морфоло-гическиеварианты)、词汇型(лексическиеварианты)、句法型(синтаксическиеварианты)和数量型(кванти-тативныеварианты)(Бондаренко,Колодезнев1996:113)。1.语音型变体的主要区别在于成语组成词的语音要素。例如,“калифначас”和“халифначас”(片刻之王,短期掌权的人);2.构词型变体的主要区别在于成语组成词的构词词缀。例如,“подбитыйветром”和“подбитыйветерком”(不暖和的———指外衣;轻佻的);3.词法型变体的主要区别在于成语组成词的词法形式,包括名词的数、格,以及动词的态、式、体、时、人称等。例如,“тугойнаухо”和“тугойнауши”(耳聋、耳背);“водынезамутит”和“водойнезаму-тит”(温顺谦和,不调皮捣蛋,不惹是生非);“видатьвиды”和“видыватьвиды”(饱经世故;相当旧的);“водойнеразольёшь”和“водойнеразлей”(水泼不开、形影不离、如胶似漆);4.词汇型变体的主要区别在于组成词的词汇本身。例如,“смотретьсквозьпальцы”和“глядетьсквозьпальцы”(睁只眼闭只眼,熟视无睹);5.句法型变体的主要区别在于成语的句法结构。例如,“днё本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。