英语论文网

y+动作发出者(宾格)结构,俄语中的被动态由具有被动意义的带-ся动词构成,动作的发出者用第五格表示。但在俄语中还有一种结构具有被动意义,那就是(быть)+被动形动词短尾形式,这种形式恰恰与英语中的be+过去分词构成吻合。如,Theplan has already been made./Этотпланбылужевыработан.人称范畴表示动作主体与言语参与者的关系,分为第一人称、第二人称和第三人称形式,但由于俄语动词有按着人称变位的特点,因此人称是俄语动词不可缺少的语法范畴。而在英语中不强调人称范畴。这样以来两种语言没有了对比的基础。
表示动作对现实的关系是式,包括陈述式、命令式和假定式(虚拟式)。虽然在英语中不强调式的范畴的概念,但并不排除三种式所表现出的意义。俄语中的陈述式由英语动词时态中陈述语句表达,命令式意义相同,虚拟式由英语中的动词虚拟语气表示,同时表达的意义也十分相似,都可以表达说话人的愿望、与既成事实相反的假设和推测。如,If she invitedme ,I should go to the party./Еслибыонаменяпригласиланавечер,ябыпошла.
在谈到动词的对比教学问题时,需要指出的是,俄语中的主动形动词形式相当于英语中的现在分词-ing做定语的形式,而被动形动词形式相当于过去分词-ed做定语的形式。英语中的伴随状语相当于俄语中副动词形式。
2、句法层。词组教学中可供对比的层面也不少。“综观英语句子和俄语句子,我们可以看出:词组是在主从联系的基础上形成的句法结构。它包括依附联系、支配联系和一致联系。英语屈折变化甚少,主要靠依附联系构成词组。支配联系是英俄两种语言的共同特征,双方均按各自的规则要求构成词组。一致联系是俄语词组的主要特征之一,因为俄语词形变化发达,要求形容词与其所修饰的名词在性数格上保持一致。”[5]当然俄英词本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。