英语论文网

1. 俄汉语中有些可食用植物词汇的隐喻意义在语义上是完全重合的，即源域和目标域相近或者相同。例如在描述人的外貌时，形容人眼睛的形状，俄语是“миндальные глаза”、汉语是“杏眼”；形容人的面色，俄语是“персик”、汉语是“桃腮”；俄语是“щечки-яблочки”、汉语是“苹果脸”；形容人的身材，俄语是“яблоко”、“груша”、汉语是“苹果形身材”、“梨形身材”；在描写人的品性时，俄语的“перец”、汉语的“小辣椒”都表示性格泼辣、刻薄不好惹的人；在映射事物域时，俄语是“гриб”、汉语是“蘑菇云”；俄语是“оливин”、汉语是“橄榄石”；俄语是“плод”、汉语是“结果”、“成果”等。

2. 源域相同，但表示不同的目标域。如：俄语中“редька”可以表示“人的头部”、“皮肤的颜色”和“两面派的人”，而在汉语中“萝卜”可以指“小孩子”（小萝卜头）、“一种腿型”（萝卜腿）、“空有外表没有内涵的人”（空心萝卜）以及“一种类型的裤子”（萝卜裤）；在俄语中“помидор”指“皮肤颜色”，汉语中“柿子”指“人的性格软弱”（软柿子）；俄语中“капуста”指“愚蠢的人”、“钱”，而在汉语中“白菜”可以指“身材姣好的少女”（小白菜）；俄语中“семечки”表示“微不足道的钱或无足轻重的小事”，汉语“瓜子”只来形容“女子的脸型”（瓜子脸）等。汇成表格如下：

俄语语法论文参考

结语

本文以俄汉语中表达可食用植物的词汇为研究对象，在《俄汉分类学习词典》的基础上对可食用植物词汇进行界定，在前人研究成果之上对可食用植物词汇进行整理分类，而后对本文的研究对象进行详细的分析，探究其隐喻意义，并总结表“可食用植物”词汇隐喻意义异同的形成原因。通过对比分析从而得出以下结论：

（1）可食用植物词汇在俄汉语中的隐喻意义是十分丰富的，语义的演变过程都是从简单到复杂，从具体到抽象，俄汉语中表“可食用植物”的词汇都有从植物域映射人域、事物域、抽象概念域和颜色域，并且存在表“可食用植物”词汇的隐喻意义在两种语言中相同的情况，两种语言中从可食用植物映射人域所形成的隐喻意义的数量比从可食用植物映射事物域要更多，主要是描述人的外在和内在品质。前者的形成有规律可言，主要用于对身体各个部位的形象化描述，而后者则较少。关于反映内在品质的隐喻，俄语和汉语中，可食用植物词汇更多的都是描述负面的行为和道德品质的形象化隐喻。由此可以发现俄汉语表“可食用植物”词汇的隐喻意义能够反映出两民族人们的认知共性，映射机制都是基于形状、功能、心理等方面的相似性。

（2）俄汉语表“可食用植物”词汇的隐喻意义也存在着不同之处：俄语和汉语表“可食用植物”词汇隐喻映射的过程主要是从可食用植物的外观→人的外观，然而，在俄语的现代交际中，隐喻化的过程仍在继续；语义发生了变化，结果是隐喻的语义被堆叠或扩大了，例如：“овощ”可以指“植物人”，后来发展出一种隐喻意义来形容“生活空虚，缺少主见的人”。在少数情况下，隐喻形成的机制是一个连锁过程，在隐喻意义的基础上派生出新的隐喻意义：“кочан”刚开始指“人的头大”，而后可以指“愚蠢的人”。但在汉语中并没有发现这种现象。

参考文献（略）