英语论文网

4.1 文化因素

汉语政治话语中广泛使用考试隐喻架构与我国悠久的考试文化息息相关，正因为考试存在于我们每个人的生活中，我们从小到大要经历无数的考试，不管是阶段测试，还是升学考试，亦或是资格考试，社会中的每个人都对考试再熟悉不过了，中国考试文化的历史久远，“文化底蕴深厚的中国，正是通过考试来选拔人才，随着社会的不断发展进步，考试制度也随之发展，中国也因此获得了考试的故乡的称号。”

随着人类社会的不断向前发展，社会制度的演变以及封建制度在中国的确立。中国的考试制度在不断发展，不断进步和完善，最后得以确立以及延续，从西周的选贤贡士制3发展到汉代的察举制4，再演变成魏晋南北朝时期的九品中正制，最后再到隋朝的科举制，科举制一直沿用到清朝，期间也有众多变化，清末期将科举制革废，再到近代的学堂考试和文官考试，最后发展成了现代的考试制度，包括招生考试、学业考试和资格考试和水平考试等，考试也成了我们的一种文化。在汉语政治话语中利用了大量的考试的情景元素，使用了大量的考试隐喻，将事物从熟悉的领域映射到抽象难以理解的领域，这种抽象事物概念化并且再架构的方法也使得受众易于接收理解信息，正是因为考试文化历史悠久，所以考试隐喻架构成为了汉语政治话语中特有的隐喻架构类型。

结语

本文主要以概念隐喻理论和架构理论作为理论基础，主要的研究内容为中国政府工作报告和普京国情咨文中的隐喻和架构使用的异同及产生异同的深层次的原因。笔者通过对本文选取的汉俄政治话语中的隐喻架构进行数量统计和系统的分析，得出了汉俄政治话语中各自特有的隐喻架构，从文化、意识形态和道德价值观方面揭示了汉俄政治话语中隐喻架构的使用产生异同的深层次的原因，具体结论如下：

在汉俄政治话语中隐喻架构的使用方面，我们通过数据统计，我们发现汉俄政治话语中共有的隐喻类型有以下几种类型，分别是战争隐喻、道路隐喻、建筑隐喻、机器隐喻、方位隐喻、容器隐喻、生理隐喻和拟人化隐喻，汉语中特有的隐喻类型为家庭隐喻、考试隐喻、围棋隐喻和植物隐喻，俄语中特有的隐喻类型为戏剧隐喻和比赛隐喻。我们还发现，汉俄政治话语共有的架构类型虽然是相似的，但是在使用频率和用法上差异较大。

我们发现，汉俄政治话语隐喻架构使用存在异同的深层次原因主要有三方面：文化方面，汉语政治话语中广泛使用考试隐喻架构与中国悠久的考试文化直接相关，家庭隐喻架构成为汉语政治话语中特有的类型的原因是中国社会深受儒家传统的思想和文化影响，因此，中国人重家观念深厚，重视血缘关系，以及家庭在中国古代经济生活和社会结构中都起到重要的作用。俄语政治话语中比赛隐喻的使用与俄罗斯人的民族性格有关系，如具有冒险精神和扩张性。戏剧隐喻成为俄语政治话语中特有的类型的原因在于戏剧文化是俄罗斯独特的文化、社会和艺术现象，且深入每个俄罗斯人民的生活。

参考文献（略）