英语论文网

熟语是人类经过漫长岁月，在认识世界的过程中储存下来的智慧结晶，是民族语言的精华，熟语以语言的形式记录着民族的风俗文化与生活习惯，是获取民族知识的主要信息来源之一。观念具有非常丰富的内涵，人意识中的观念结构由语词及其同根词综合构成，同根的派生词也能表现相应的观念。①本节的任务便是收集、整理和理解带有“здоровье”或其同根词的俄语熟语，并对其进行研究和分析，通过固化在熟语中的表达来阐释观念。

4.1.1 熟语中“здоровье”的形象联想及其原因分析

观念伴随有联想因素，使抽象名词更加具体化、形象化，虽然对于同一事件和现象的反映会存在一定的差异性，但总是会有能够保证人们互相理解的共同形象。观念的形象维度是在我们的记忆里被我们的知觉感受到的物体、现象和事件等，是与我们的生活认知相适应的特征。在俄语熟语中“здоровье”的具体形象联想主要分为动物形象、人物形象和物质形象，其中动物形象为公牛、马和熊等，人物形象为勇士，物质形象为钢铁。（例 2 与例 3 中为“здоровье”的形容词同根词形式）

俄语语法论文参考

结论

观念作为人意识中的“文化凝聚物”，伴随有联想、民俗传统、生活经验和价值体系等一系列因素，它包含语言文化共同体成员对世界的感知、认识和传统习俗以及他们对观念词语词意义的直接理解和感受，是理解民族心智的有效途径，我们可以通过观念分析探索民族的生活习俗、生活经验、民族文化、世界观和价值观。观念主要表现在词汇单位、熟语、词组、句子、篇章等所使用的语言中，本论文在观念与观念分析理论的基础上，以俄语熟语为语料对“здоровье”与“болезнь”观念进行分析和探讨，挖掘其所蕴含的文化内涵，基于研究和分析，我们得出以下结论：

（1）“здоровье”与“болезнь”凝聚着深刻的俄罗斯文化内涵，健康与疾病是人生命活动中相互对立的生命现象，在人类物质和精神社会中都占有重要的地位。健康和疾病不仅只关乎医疗与卫生领域，还是一种值得研究的文化现象。因此，对“здоровье”与“болезнь”观念的深入研究能够揭示俄罗斯民族精神和民族文化。

（2）通过语义分析可知，“здоровье”与“болезнь”起源较早，词义丰富，具有较强的组合搭配能力。“здоровье”的词源为“sъdorvъ”，表示“хорошеедерево”，这一特征源于俄罗斯独特的树木崇拜文化。“болезнь”源于“boleti”一词，由于古斯拉夫人对于词的迷信和禁忌，语义为“быть сильным, большим”。通过组合关系分析得出“здоровье”与“болезнь”的搭配能力强，修饰语十分丰富，词的组合关系是词的具体应用，通过不同的搭配“здоровье”与“болезнь”在组合中体现着个别化的、具体化的意义。

参考文献