英语论文网

BR>例如：［16］être comme l’ane de Buridan.（像布里丹的驴子一样犹豫不决）
例如：［17］faire des chateaux en Espagne.（建一个空中阁楼）
例16中“l’ane de Buridan”布里丹的驴子是一个很有名的哲学故事。这个故事是十四世纪法国有一位了不起的哲学家布里丹在论述选择问题时讲的一个寓言。一头饥饿驴子在面对两捆具有同样诱惑力的干草时，犹豫不决，不知选择先吃哪捆，不幸的驴来回走动于两堆干草之间，始终没有吃下第一口，结果被活活地饿死了。后来人们就把选择中遇到的两个都喜欢，而又只能择其一的两难情境称为布里丹的驴子。当我们说起这句熟语时候，似乎还可以想象到那头驴子迟迟做不出决定的为难情景。
而在例17中西班牙的城堡之所以会被称为空中阁楼，其实源于对很久以前的法国人来说，西班牙是一个山水明媚的天堂，资源也比法国丰富，是有钱人的地方。在那里建城堡就是权威地位的象征。所以，很多法国人的梦想就是去西班牙，建一座自己的城堡，享受生活。不过由于路途遥远，需要的金额数目和人力资源都非常庞大，所以这梦想就被笑称为在空中阁楼。后来人们一提到西班牙的城堡，就会想到要达到目标几乎是不可能的。

 

三、句法修辞格的使用
句法是句子的框架，是语言的重要组成部分,不同的句法结构能起到不同的修辞效果，反映说话人的思想和感情。总的来说，法语熟语的句法特点为简洁、紧凑、匀称，讲究节奏，富有表达力。其句法形式主要有以下几种：
（一）重复（la répétition）即有意识的重复某个词或词组［3］128，重复是法语修辞中的一个重要方法。在较短的时间内，某些音素，单字和词组重复出现，富有节奏感，能产生一定的修辞效果［4］。这样的重复不但不使读者觉得繁琐，还可以起到渲染气氛，抒发强烈的感情，增强语句的节奏感，加深读者印象的作用。
例如：［18］se trouve nezànez（和某人迎面相遇）
例如：［19］passer de bouche en bouche.（广泛地相传）
例18用了两个“nez”不但在语音上有叠韵的效果，而且用鼻子和鼻子都见到了的情景，强调了这次面对面的相遇。例19重复嘴巴“bouche”的同时还结合了对仗的修辞手段，很直观的表现出消息被口口相传。
（二）首语重复（l’anaphore）即每个句子的句首重复同一个词，常与对仗等手段联用。首语重复可以增强句子的节奏感和气势，增添旋律美，突出重点，渲染情感。
例如：［20］Tel père，tel fils.（有其父必有其子）
例如：［21本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。