英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

关联理论指导下文艺片交传模拟报告——以“蓝白红三部曲”为例

论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2022-06-08编辑:vicky点击率:113

论文字数:45266论文编号:org202206041014108857语种:法语 Français地区:中国价格:$ 66

关键词:法语语言学论文

摘要:本文是一篇法语语言学论文,笔者认为关联理论作为一种认知语用理论,是对翻译活动的有力解释,是交替传译和字幕翻译的重要指导。

本文是一篇法语语言学论文,,在字幕翻译过程中,我以关联理论为指导,灵活运用适合口译和翻译实践的翻译方法和技巧,在欣赏视频的同时为观众创造最大的语境效果,减少观众获取信息所需的处理工作量。

Chapitre I Description de l’interprétation

1.1 Brève description de la mission d'interprétation

Cette  pratique  d'interprétation  utilise  les  films  Tricolore  du  réalisateur  polonais Krzysztof  Kieslowski  de  1993-1994,  qui  dure  plus  de  quatre  heures  au  total.  La  plupart  des dialogues sont simples et concis, mais il y a aussi des dialogues longs et sincères, et des noms propres sont intercalés en raison de la profession des personnages. Après avoir effectué cette pratique,  l’auteur  a  cité  des  exemples  et  analysé  les  problèmes  rencontrés  dans  le  processus d'interprétation, en évaluant et en réfléchissant sur le processus d'interprétation en général.

法语语言学论文参考

1.2 Brève description des films

Ces trois films, Bleu, Blanc et Rouge, représentent la devise nationale française « Liberté, égalité et Fraternité ».

Le premier film, Bleu, raconte l'histoire de Julie, épouse d’un compositeur célèbre. Elle aimait et aidait volontiers et discrètement le travail de son mari. Un jour, sur le chemin de la sortie en voiture, un accident inattendu a enlevé la vie à son mari et à sa fille en un instant. La réalité brutale de la situation a laissé Julie dévastée, déchirée entre la vie et la mort. Alors que sa  famille  est  détruite,  elle  est  confrontée  à  un  nouveau  choix  inévitable.  Elle  a  décidé  de laisser  derrière  cette  famille  brisée  afin  d'effacer  les  souvenirs.  Par  hasard,  Olivier,  un  ami proche  de  son  mari,  est  entré  en  possession  d'une  copie  de  sa  partition  inachevée.  Il  a gentiment fait circuler la partition dans les médias et a révélé par inadvertance à Julie la raison de la création de cette partition. Julie apprend l'existence de la maîtresse de son mari mort à la télévision et est à nouveau attristée, mais elle est déterminée à rencontrer cette femme. Après avoir appris qu'elle est enceinte de son mari, elle choisit de faire face à son ancienne vie et, avec Olivier, elle achève l'œuvre inachevée de son mari, se libérant des chaînes du passé et se donnant un nouveau départ dans la vie.

Dans le deuxième film Blanc, Karol est un barbier polonais vivant à Paris, déprimé par le stress de son travail et l'étrangeté de la vie dans un pays étranger. Sa jeune épouse française Dominique, furieuse de l'indifférence de son mari, se rend au tribunal et demande le divorce. Ayant échoué dans son divorce, Dominique brûle le salon de coiffure de Karol et le met à la rue. Avec l'aide de Mikolaj, un Polonais enthousiaste, Karol retourne à Varsovie. Par hasard, Karol  a  investi  toute  sa  fortune  dans  l'immobilier  et  est  devenu  millionnaire  du  jour  au lendemain grace à la spéculation foncière. Ses affaires se développent et il devient bientô论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/5 页首页上一页12345下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非