英语论文网

摘要：附加式（词根＋词缀）是汉语合成词的一种构词方式，韩语中的汉字词也有由词根和词缀构成的派生词，而且词缀数量较多。但是部分韩语汉字词词缀在现代汉语中不再是词缀，代写韩语论文而是有实在意义的可以作词根的实词。汉语词缀重意义的虚化，韩语汉字词词缀重用法的黏着。本文试图对汉语词缀和韩语汉字词词缀进行初步的比较与分析。
关键词：汉语词缀；韩语汉字词词缀；对比
本文试图对汉语词缀和韩语汉字词词缀进行初步的比较与分析。鉴于中国国内学者对词缀的划分尚存在一定分歧，本文选用的汉语缀仅以《现代汉语词典》（2005年版）中标明为词缀的为准。韩语汉字词词缀是从韩国政府1972年选定的《教育用基础汉字1800字》中选出的，84个前缀，200个后缀，可以作前缀也可以作后缀的有15个。其中汉语和韩语汉字词相同的前缀有5个，相同的后缀有7个。对词缀的解释分别采用《国语词典》（韩国）和《现代汉语词典》中的释义，所列举的汉语词缀的实例均引自《现代汉语词典》，韩语词缀实例引自《国语词典》。
一、汉语词缀和韩语汉字词词缀概说
属于孤立语的汉语一般使用合成法构词，合成词又有复合词和派生词两种。复合词由词根加词根构成，派生词由词根加词缀构成。汉语词缀可以分为两类：前缀、后缀。韩语属于黏着语，存在大量的派生词，词缀非常丰富。韩语的词缀包括汉字词词缀和固有词词缀两种。其中汉字词词缀又分为前缀和后缀两类。
二、汉语词缀和韩语汉字词词缀比较
1．汉语和韩语汉字词中相同词缀的比较
（1）前缀。经考察比较，汉语和韩语汉字词词缀中相同的前缀有如下5个：
非：（韩）表示“否定”的意义，如非能率、非暴力。（汉）用在一些名词性成分的前面，表示不属于某种范围，如非金属、非晶体。
第：（韩）表示“顺序”，如第一章、第7次会谈。
（汉）用在整数前面，表示次序，如第一、第十。准：（韩）表示“在某些方面具有作用的或拥有资格的”，如准教师、准决胜（决赛）。（汉）表示程度上虽不完全够，但可以作为某类事物看待的，如准将、准平原。老：（韩）表示“年纪大的”，如老绅士、老处男。
有：（韩）表示“存在”。有期限、有分寸。（汉）用在某些朝代名称的前面，如有夏、有周、有宋一代。
上面前3个词缀在汉语和韩语中的用法与意义大致相同。后两个词缀有明显的区别。韩语中的词缀“老”是“年纪大的”意思，而在汉语中意义已经虚化，仅作为附加成分存在。“有”在韩语中做词缀时表示“存在”，而在汉语中“有”表“存在”义时是动词，作词缀时没有实在意义。
（2）后缀。经考察比较，汉语和韩语汉字词词缀中相同的后缀有如下7个：
性：（韩）表示“性质、倾向”，如民族性、必然性、优秀性。（汉）加在名词、动词或形容词之后构成抽象名词或属性词，表示事物的某种性质或性能，如党性、纪律性、创造性、适应性、优越性、普遍性、先天性。
化：（韩）（在一部分名词后面）表示变成某种性质，如大众化、生活化、意识化。（汉）加在名词或形容词之后构成动词，表示转变成某种性质或状态，如绿化、美化、恶化。家：（韩） 1．（在某些名词后面）（A）表示“专门做某事的人”或“把某事当成职业的人”，如小说家、银行家、艺术家。（B）示“对某事非常熟练的人”，如战略家、社交家。（C）表示“在某方面丰富的人”，如藏书家、资产家。（D）表示“拥有某些特点的人”，如爱酒家、努力家、热情家。2．（包括固有名词的一部分名词后面）表示“家族”。（汉） 1．用于某些名词后，表示属于哪一类人，如女人家、孩子家、学生家。2．（方）用在男人的名字或排行后面，指他的妻子，如秋生家、老三家。
生：（韩） 1．在“姓”的后面加上，表示“年轻人或可以随便对待的人”，如金生、徐生。2．（A）在年、月、日后面加上，表示“那时候出生”，如1993年生。（B）在年数后面加上，表示“生物已经生长了那么长时间”，如20年生松树。（C）在年数后面加上，表示“那样的年数之内生长的草”，如1年生花草。（D）学期、学年后面加上，表示“相当于那期、那年的人或学生”，如2期生。（汉）某些副词的后缀，如“好生、怎生”等。
儿：（韩） 1．表示“小孩”，如新生儿、优胜儿。2．表示“男人”，如风云儿、麒麟儿。（汉） 1．名词后缀，主要有下面几种作用：（A）表示小，有喜爱的意思，如盆儿、小车儿。（B）表示词性变化，如盖儿、卷儿（动词名词化）；亮儿、尖儿、零碎儿（形容词名词化）。（C）表示具体事物抽象化，如门儿、根儿、油水儿。（D）区别不同事物，如白面———白面儿（海洛因）。2．少数动词的后缀，如玩儿、火儿。
然：（韩）（在某些名词的后面）表示“像那样”或“像那样自夸”，如学者然。（汉）副词或形容词后缀，如忽然、突然、显然、欣然、飘飘然。
子：（韩） 1．（A）表示“很小”，如微粒子。（B）表示自己所担任的职务，如编辑子。2．（主要在姓的后面）表示学问高、有学术的人，如孔子、孟子。（汉） 1．名词后缀。（A）加在名词性词素后，如帽子、桌子、命根子。（B）加在形容词活动词性词素后，如胖子、矮子、乱子。2．某些量词后缀，如这档子事、一下子认不出来。
由上面释义和用例比较，可见前两个后缀在汉韩词语中意义和用法大致相同。至于后五个词缀在汉韩词语中差别较大，基本上没有意义重叠的现象。它们在汉语中已经没有实在的意义，只是作为词的附加成分；在韩语中虽然也是词的附加成分，但承担的意义较多。
2．韩语为词缀，但汉语非词缀举例
由于汉语对词缀的定义限定在意义虚化上，而韩语对词缀的定义多从用法上加以说明，只要是黏着成分均为词缀，所以在韩语中汉字词词缀比较丰富。在这里简单介绍在韩语中是词缀在汉语中不是词缀的汉字词例子。
（1）前缀。“加”是表示加上的，如加速度、加出敛；“强”表示非常厉害、强大，如强行军、强punch （极强地击打）；“多”表示多种多样，如多目的、多角度；“轻”表示轻松、简单，如轻工业、轻口盖（硬腭）；“无”表示没有。无关心、无消息、无条件。等等。
（2）后缀。“员”表示在某事方面有关系或从事的人，如会社员（公司职员）、配达员（派送员）；“感”表示感觉，如优越感、义务感；“观”表示一种有体系的观点，如人生观、历史观等；“国”表示国家，如强大国、中立国；“谈”表示故事，如经历谈、成功谈、旅行谈，等等。
从上述各例可知，汉语中的一些实词，在韩语中既可以单独使用，也可以做词缀，如“感”可以作为名词单独使用，如“来了感”，也可以如上述例中所示做词缀；但也有部分汉语中的实词在韩语中只能做词缀，黏着在别的词语上构成词。
3．韩语为词缀，汉语为类词缀的现象
汉语中有些词，被称为类词缀，这些词的语义尚未完全虚化，但类似于附加成分，常常与其他词根结合。但是这些词在韩语中已经完全词缀化了。例如“超”，在韩语中是词缀，表示“程度很高、很好”，“超过关系、超越的”，如超现实、超音速。“超”在汉语中也具有很强的结合性，类似于词缀，如超自然、超现实、超阶级，但仍然具有一定的实在意义。其他的如“热”、“派”等也属于这一类。
三、汉语词缀和韩语汉字词词缀的特点
经过上面的简单对比研究，我们可以归纳出汉语词缀和韩语汉字词词缀的特点。两者最明显的差别是汉语词缀重意义的虚化，韩语汉字词词缀重用法的黏着。汉语词缀比较复杂，认识不统一，还有一些所谓的类词缀现象，对于它们的划分还存在很大的争议。
1．汉语词缀的特点
第一，数量少。学者普遍认同的前缀是“老”、“阿”，后缀是“子、头、儿、巴、然”。
第二，有固定的位置、黏附的性质强。汉语中没有既可以做前缀又可以做后缀的词缀。
第三，意义的虚化程度高。汉语词缀的意义，几乎完全虚化只作为附加成分存在。
第四，在汉语双音节化的过程中起了一定作用。如忽———忽然、突———突然。
第五，类词缀比较多。
类词缀的特点是：（1）构词能力强，可以构成很多相同类型的词。如“学”，可以构成哲学、经济学、政治学等。
（2）本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。