英语论文网

第三章案例分析

3.1理解
 “句群”，也被称为“语段”或“句组”气指两个或两个以上前后相接，围绕一个基本意思进行叙述的比句子大一级的语言单位。在分析翻译项目文本的说明顺序时，笔者在多处发现几个句子联结在一起，共同完成了对某一工艺设备或流程的说明，属于典型的“句群”。因此，对科技英语文献中的句群进行分析将有助于我们正确理解原文，弄清内部联系，理清作者思路，进行准确翻译，使译文能达到逻辑连贯、表达明畅、论证准确、对一个问题能从多角度、多层次的说明的效果。因此，笔者在对报告中的某些案例进行分析时，虽未提及句群，实则借鉴了《语段知识》、《句群初探》中对句群的分析方法。此外，尽管英汉科技文章的表达方式有所不同，但在说明顺序方面却是基本一致的。科技文章的说明顺序主要包括时间顺序、空间顺序和逻辑顺序。理清原文的说明顺序对于准确理解原文有很大帮助，因此本翻译报告以说明顺序为主要视角对翻译活动进行了分析总结。
……………

结论

时间顺序、空间顺序和逻辑顺序是人类认知的思维共性。在科技英语语篇英汉翻译过程中，对原文文本进行说明顺序的分析，有助于译者把握原文的内在深层结构，而不局限于表层结构。米而德里德?拉森在《意义翻译法：语际对等指南》曾指出：“我们所要翻译的是深层结构，即意义，而不是表层结构，即语言表达形式；从源语的表层结构，经过分析，找出深层结构，再转换成译语的表层结构，这是符合习惯的翻译法，也是符合逻辑的翻译方法。”⑤因此笔者认为，在科技英汉翻译中，译者对原文文本进行说明顺序分析后，若英汉两种语言表层结构大体对应，译者则可釆用直译、顺译等翻译策略将其直接译出；若不对应，译者须在深入理解原文的内在含义后对原文信息进行重组，采用分句、合句、增词、减词等翻译技巧进行翻译，从而使译文的层次更为清晰，表达更符合汉语习惯。
……………
参考文献（略）