英语论文网

摘　要:Praat是一套集录音、声学分析和绘图为一体的语音实验软件。本文应用Praat软件,对闽南方言母语者和英国英语母语者进行录音实验,以实验数据结合语音学理论,对比分析闽南方言和英国英语的元音舌位、辅音发音部位与方法、以及音节内音位变体的发音,以期预测闽南方言区学生学习英语音位发音的易难点。对比分析是建立在结构主义语言学和行为主义心理学基础上的外语教学理论,始于20世纪50年代,并在60、70年代达到了顶峰[1](P133)。半个世纪以来,随着语言研究理论和语言教学理论的发展,对比分析逐渐淡出了人们的视线,甚至被认为是过时的理论和方法。然而,笔者认为,对比分析尽管有其不足之处,但在外语语音教学和第二语言的语音习得上,还是起着举足轻重的作用。特别是在闽南这样的方言区,母语方腔严重干扰着英语语音习得,通过对闽南方言音系和英语音系的对比分析,预测学生学习英语语音的难点和重点,仍不失为英语基础教学阶段的好方法。在外语界,几乎各个汉语方言区都有外语工作者做过方言音系和英语音系的比较以及英语语音教学方法的研究,闽南方言区也不例外,但多数研究都侧重于学生的常误分析和教师的经验总结。本文试用实验语音学的研究方法,对闽南方言音位和英国英语音位做一个较为全面的对比分析,以期更为准确地预测闽南方言区英语语音教与学的重点和难点。为了使分析结果更加直观、真实,笔者使用目前语音学界最流行的Praat(荷兰语“,说”)语音分析软件进行语音实验和数据分析。文中英语语音采用英格兰南部的伦敦口音,即英国英语标准音,闽南方言语音采用泉州口音。接受实验的伦敦口音者为女性,29岁,大学学历,生长于伦敦市区,英语为其母语,并长期使用;泉州口音者为男性,34岁,研究生学历,生长于泉州市区,闽南话为母语,并长期使用。一、元音音位与汉语普通话相比,闽南方言的语音特点是“声简韵繁声调多”。闽南话的韵母有87个之多,分为舒声韵和促声韵两大类,前者包括开尾韵、鼻尾韵和鼻化韵,后者又称入声韵[2](P33-36)。去除鼻韵尾和入声韵尾,笔者为闽南方言提取出以下元音: 单元音:i e，a u u1 o。双元音:ai au iu is io i} ui ua ue 三元音:iau uai 甲英国英语标准音的元音只有单元音和双元音之分，三元音一般认为是由一个双元音和一个单元音组成的双音节。单元音:i:I英国英语元音有C}7况5:a n u:u a:D Q 双元音:et at oI au au }a ea ua 相比之下，英国英语的单元音比闽南话繁杂，舌位的区分更细致。闽南方言单元音和英国英语单元音的分类如下: 表1闽南方言单元音和英国英语单元音的分类单元音前元音中元音后元音分类闽英闽英闽英全合元音i;:u w u: 半合元音e I g: x。。半开元音e。。。: 全开元音a二n n a: 笔者列举了一组闽南方言词汇和一组萝:看词汇，以最小对立体(minimal }oirs}的形式,}; 3as ,闽南话语料有:李，记、例L1:〕.螺口x]、拉[la〕、如}lu}、铝己l,u} .锣泣loj,路.C? }7;英语语料有:heed/hi:d八hid,'hl}}、head/hed八had/hxd八heard/ h3 : d八hud/hnd八who’d/hu: d八hood/hud八horde/ha:d/,hod/hDd八hard/ha:d八由于/。/只出现在非重读音节里，所以采用harder/'ha:da/一词。上述语料分别由两位受测者朗读，用Praat语音软件录音，编辑分析语图，提取表达元音舌位高低的第一共振峰(F1)和表达舌位前后和圆唇程度的第二共振峰(F2)，绘制坐标图，纵轴表示Fl,横轴表示F2。考虑F1和F2的关系时，我们可以忽略圆唇程度的影响，但是，舌位的前后与F1和F2的差距有着密切的关系，一个元音的F1和F2的差距越小，越说明它是一个后元音[2](PI90)。图1和图2是笔者通过该实验得出的闽南话泉州音和英国英语伦敦音的单元音舌位图。一一七一一一沛，〕“全开，但前者的舌位更低。英国英语/二/的舌位很低，而且与//e/的区别很明显。闽南话/u/与英语/u:/的舌位高低相近，但前者发音点更靠后。英语/司的舌位比/u:/低，更靠后，而且圆唇程度不如/u;八闽南话/w/的/舌位与/u:/相当，但唇形不同，/u/为圆唇音，/。/为扁唇音。闽南话/o/的舌位比英语/。:/高，而且发音卢.z靠前。闽南话/。/的舌位也比英语/‘，/高、二者虽然都是圆唇音，但实际发贾时唇形都不太圆o } l}J方言没有独立的甲元音音位，中元音抽/为后元音/x/的音位变体;英语的三个中元音中，/3:/介于全开和半开之}u} , /A/为全开，/司是个很特殊的元音，因为它只出现的非重读音节里。如果//所处的位置在词首或词中，舌位就和/3:/相当，如果在词尾，舌位就低得多，甚至接近于全开〔1](P125)，实验中/司的数据取自harder,/部位于词尾，所以舌位已接近全开。另外，山于说者的个性差异，除了两个全合元音八:/和/u:/之外，实验中伦敦口音者的其它单元音的F1值都比Wells}l]