英语论文网

提要木丈从语篇结构和语音、语法、词汇等方面入手，对英语广摇析闻文体作了简略的今祈，从而揭示了英语广摇折闻的结构特点和语言特点。关锐词广摇断闻析闻结构断闻内容丈体语言广播新闻报道在现代社会已经成为人们生活中重要而不可分割的一部分，是人们最常见的文体之一，而且从某种程度上来讲也成为规范语言的标准。当今世界，英语已成为一种国际语言.英语广播新闻报道(Radio News in English)也为越来越多的无论是以英语为母语，还是以它为外语的听众提供世界范围内的社会、政治、经济、军事、文化、外交、国际关系及各种重大事件等诸方面发展的最新信息。因其影响广泛、巨大，听众就自觉不白觉地为新闻报道的观点和看法所左右。同时新闻中采用的语言也迅速、大t地进入了人们的工作、学习和生活中，具有新闻报道色彩的语音、语法、词汇都在影响、诱导粉人们的语言习惯。另外，英语广播新闻报道也是我们学习英语的重要材料之一。由于其语言规范，现在中国有不少院校在英语教学中越来越多地使用英语广播新闻报道，或者开设英语电台课程，借以训练提高学生的英语听力理解水平。鉴于上述原因，本文将结合BBC(英国广播公司)和VOA<美国之音)电台的环球英语广播整点十分钟新闻节目，就英语广播新闻的结构和语言特点作简略的分析，仅供学习、研究英语广播新闻的读者参考. 一、英语广播新闻的结构特点为了方便分析讨论，也为了让读者获得感性认识，现举出实例一则.下面这段文字是BBC电台1996年4月2。日的一次十分钟英语新闻节目的节录: (1) Six o'clock Greenwich Mean Time. (2) BBC World Service. (3) The news read by Alex Sabin. (4) World leaders meeting in Moscow to discuss nuclear safety are considering a plan to close the Cher-nobyl nuclear plant for good.… ( 5 ) 'ren years after the Chernobyl nuclear disaster in Ukraine leaders of the world's main industrial pow-ers are meeting shortly to discuss with Russia and Ukraine a scheme to close the plant for good. (6) It is ex-pected that the talks to be held in Moscow will result in agreement to close Chernobyl by the year 2000 in ex-change for three billion dollars in aid. (7) Earlier President Clinton called for agreement on a comprehensivenuclear test ban. (8) For the first time President Yeltsin said he would support such a ban unless Russian in-terests were threatened. (9) You're listening to the news from BBC. (10) Now to end the news the main points once again. <11) World leaders meeting in Moscow to discuss nuclear safety are considering a plan to shurthe Cher-nobyl nuclear plant for good. <12) Correspondents say the agreement is likely on closure by the year 2000. (13) That's the end of the news from London. 现在就来看看英语广播(BBC ,VOA)十分钟国际新闻节目的构成: 1.报时用语/电台识别语/节目识sd语BBC播音员每每在整点报时钟声过后，就向听众报告国际标准时—格林威治时间，如上面例中句(1)即为报时用语.VOA则无报时信号，只是在整点直报时间，如It'seleven hours GMT. ,例句((2)就是标准的BBC电百识别语，报告电台的名称.节目识别语说明本节目为新闻节目，即指出节目的类别，如This is the news from VOA. , 2.摇音员自我介绍/问侯语/电台基地名称BBC将节目识别语和播音员自我介绍放在一起，于电台识别语之后播出，如例句((3)即是如此.VOA常使用诸如Good morning.的问候语，同播音员自我介绍相连，在电台识别语之后播出。例如Here is the news on the Voice of America. Good evening. I'm Stans Busby.就是这样做的。BBC无此惯例.电台基地即电台总部所在地。VOA常把电台识别语和电台基地放在同一句中，例如This is the VOA, the Voice of America, broadcasting from Washington.，但是BBC的惯常做法与此不同，是将电台基地放在新闻节目的最后播出. 在VOA新闻节目中，以上各部分(除报时用语外)相互之间的先后顺序相当灵活，可以前后颠倒，自由组合。BBC则不然，各部分前后顺序如例所示较为固定，但是这并非一成不变。 3,新闻内容提要摇报提示语/析闻内容提要(headlines) VOA在播出新闻提要之前，用一句话或短语向听众提示即将播出的是本次节目中主要新闻的内容概要，如Here are the news headlines of the hour. , BBC则不是用语句而是用较长的语气停顿来表示的。新闻内容提要简明扼要地报告本次节目中重要新闻的内容，即预告重要新闻内容.这部分经常包含三到四条一句话新闻提要，相当于所谓的一句话新闻，它是新闻的标题.例句(4)就是新闻的内容提要。 4.新闻详细内容摇报提示语/祈闻的详细内客(details )新闻详细内容播报提示语用在新闻内容提要和详细内容之间，起过渡作用，如VOA上常用Now the details of the news.，表示本次节目的重要新闻的提要已经报告完毕，以下为详细内容.此时，听众便可决定是否继续收听下面的详细报道。这是VOA的惯例，BBC则是在内容提要之后稍作语气停顿，便直接进入详细内容的播报.详细内容这部分逐条播出所有新闻的具体内容，是新闻节目的主体。内容提要中的新闻优先播出，其他各条新闻随后。这是按照新闻的重要性即新闻的价值安排的.提要中预报的各条新闻，在这部分里前后顺序保持不变。新闻的条数一般为十个左右。 5、电台及节目提示语每当详播新闻时间约过一半时，播音员会简略地说一句话，如例句(9)，提示中途开始收听广播的听众，告诉他们正在收听的节目类别及电台名称，以满足这些听众心理上的要求.电台及节目提示语一般放在重要新闻和次要新闻之间，而且每次新闻节目中仅用一次。BBC和VOA的做法相同。 6, 析闻内容提要t将提示语/析闻内容提妥重摇(recapitulation)新闻内容提要重播提示语，提示新闻详细内容已全部播报完毕，紧接着的只是重复新闻的主要内容.BBC和VOA的常用语如例句(l0)或类似的语句。提要重播是新闻内容提要的复述，但并不是照搬“复制”，至少个别地方应有所不同，如用同义词(语)替换，如例句(11)中的shut替换了例句((4)中的同义词close，或者增加少量内容提要中没有的信息.同时，提要中有的信息在此可以略去不说。 7.节目结来语BBC直截了当，用例句((13)这