英语论文网

　
 
头韵 (alliteration) 是英语语音修辞中很重要的一部分,也是英诗中常见的以音表意的手法之一，除了广泛用于诗歌、散文、谚语等文学语言中,它还经常用于广告、书名、标题、绕口令等特殊用途的语言中。作为一种语音修辞格,头韵不仅能增强语言的节奏性、生动性，体现一种韵律美和音乐美，还能起到渲染气氛，烘托感情，加强语言表现力等效果。　
 　
世界各国的语言都具有音韵美。从《诗经》的时代开始，尾韵、迭韵和双声就共同担负着“诵之行云流水，听之金声玉振”这种提高音乐性的作用。古人所谓“迭韵如两玉相叩，取其铿锵;双声如贯珠相联，取其婉转”的说法就是对这种修辞效果的高度评价。汉语修辞里没有头韵辞格,但汉语里大量存在的叠音词、双声、迭韵、摹声词、四字结构、排比、对偶等都具有音韵美,翻译时可以很好地补偿英语头韵的艺术效果。　　翻译不仅仅是语言信息的转换过程，而且也是一种文化传播活动。翻译成汉语时要很好地“传真”英语头韵的修辞效果,充分实现“音美、意美、形美”翻译三原则,需要费一番苦心,甚至需要灵感思维。只有旬月踟躇，反复推敲,才能在“山重水复疑无路”之际，终得“柳暗花明”。请欣赏下面富有韵律美的英语头韵的艺术魅力。　　

一、头韵在诗歌中的应用　
 　
1. I slip, I slide, I gloom, I glance,Among my skimming swallows;I make the netted sunbeam danceAgainst my sandy shallows.(Alfred Tennyson)　　这是英国诗人丁尼生的诗《小溪》(TheBrook)中的一节，这首诗仅第一行就用了两对头韵“slip, slide”和“gloom, glance”来描写小溪(诗中的“我”)的一连串动作:“我滑动，我流淌，我暗淡，我闪光，”该诗还大量地运用鼻辅音（如/m/、/n/和/ /共出现13次)送气音(如/s/和/z/共出现11次)和流音(如/Ι/共出现6次)，有效地烘托出小溪的静谧与安宁。第一行中的两对头韵及其清脆柔和的音节与小溪的轻快流淌、潺潺远去构成了巧妙的吻合。软辅音的交替出现，头韵的使用与ABAB式的韵脚形式相配合，使这节诗具有极强的乐感和令人耳目一新的音韵美。  
     
2. The fair breeze blew, the white foam flew,　　The furrow followed free;We were the first that ever burstInto that silent sea.(Samuel Taylor Coleridge)这是英国诗人柯尔律治的名诗《古舟子咏》（The Rime of the AncientMariner)中的一节,/f/、/b/与/s/头韵生动地写出了船在海上轻快航行的景象。诗人把音韵和意境巧妙地结合起来的高超技艺精妙绝伦，令人在阅读时产生无限的联想。使读者似乎感到清风拂面，看到渔船破浪前进，听到紧随船尾的波浪的声音。 在上面前三行诗中，押头韵的/f/重复了7次，/f/这个摩擦送气的清辅音，模仿柔风轻涛的声响,创造了一种宁静的意境；最后两个/s/音，宛如和风吹过沉寂海面发出的咝咝声。另外blew 和 flew,first 和 burst，free 和sea 等分别押尾韵, 造成诗行悦耳动听的韵味和节奏感。　
 　
二、头韵在小说、散文中的应用　
 　
1．马克·吐温在描写美国西海岸地区富有创新精神的拓荒者时写道：It was a splendid population— for all the slow,sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home.(出来的)这帮人个个出类拔萃——因为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑、呆如树獭者，都呆在家里了。(马红军,《翻译批评散论》）　
 　在这一句话中，作者一连用了5个押头韵的词，形式上与前面的splendid 呼应，而词义色彩则正好相反,造成了强烈的诙谐和幽默效 果。  
    
 2．下面是上海外语教育出版社推出的全新版《大学英语》综合教程课文中的一个句子：　　Michael’s dedication, determination, disciplinewas a coach’s dream. 迈克尔的敬业精神、坚强意志和刻苦训练是每一个教练梦寐以求的。
 　　
dedication, determination, discipline, dream这4个单词都以d开头，构成不可多得的头韵排比修辞手法，即一组词用相同的字母或声韵开头,使人读来朗朗上口，铿锵有力，富有节奏美。　　
3. ...safe from Boreas and bluecoats, seemedto Soapy the essence of things desirable. (O. Henry:The Cop and the Anthem)不受北风的侵袭和警察的干扰，似乎成了苏比所有心愿的精髓。
 　
Boreas 在希腊神话中是北风之神，bluecoats指警察，因警察都身穿蓝色制服。作者采用换喻(metonymy)的修辞手法，用bluecoats 指代警察,具体形象，语言滑稽幽默，妙趣横生。而且Boreas 和 bluecoats 押头韵，safe, seemed 和 Soapy也是押头韵，使语言朗朗上口，富有节奏美。　　
 
The moan of doves in immemorial elms,And murmuring of innumerable bees. (A. Tennyson:Come Down, O Maid)古老的榆木林中鸽子的呢喃，还有成群飞舞的蜜蜂的嗡嗡声。　　作者用/m/这个辅音，甚至加上m 这个字母的循环往复的出现，刺激读者的视觉和听觉,因为/m/是低沉的辅音，能象征鸟雀的喃喃声和昆虫的嗡嗡声。　
 　
5.“You made enough mish-mash with heruntil now!”(Clifford Odets: Awake and Sing)“你跟她胡搞一气还嫌不够吗？”　
 
6.“I never cared for wishy-washy people.”(Tennessee Williams: A Streetcar Named Desire)“我从来不喜欢优柔寡断之辈。”　
 
三、头韵在文章标题、广告中的应用　
 　
1. Jassy in Jeans, Sassy in Sweater穿上牛仔裤，活泼可爱；套上毛线衫，潇洒迷人　　这是一篇报道轻盈多姿的英国前王妃戴安娜的风采的文章标题。Jassy与Jeans, Sassy与Sweater分别押头韵，同时Jassy与Sassy元音押韵,Jeans 与 Sweater 元音押视觉韵。给人以听觉和视觉上的美妙感受。　
 
2. Splashy and Stylish 纵情嬉水，水珠四溅;泳装时尚，魅力四射　　这是一篇介绍新式时髦游泳衣的文章标题。头韵给我们带来了无限丰富的遐想。其中清脆明亮的/s/音加上短促的/p/音和洪亮的/ai/音读来和谐悦耳，极为动听。　　Magnetic, Magnificent Meril 美貌迷人，美名高筑的美瑞莲　　这是一报刊文章的标题，该标题以三个M开头，采用头韵排比的修辞手法，以生动夸张、妙趣横生的笔触来描述曾荣登奥斯卡影后宝座的Meril 的两大非凡之处：魅力四射，硕果累累。
 
3. Very Fancy, Very Fast 既俏又快　　——记奥运短跑冠军弗洛伦斯·格瑞弗斯　　报道1988年汉城奥运会美国短跑明星100米及200米短跑两枚金牌获得者 Florence本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。