英语论文网

英语中有大量的词和词语与汉语中的对应词和词语在隐喻用法上完全一致。但由于历史、地域、生活方式、生活习惯等方面的差别,中国人和英美人士对同一事物的思维、理解、看法和说法不尽相同,英汉两种语言中不仅有字面意义相同,隐喻意义不同的词和词语存在,也有隐喻意义相同、字面意义不同的词和词语存在,更有大量的为这两种语言其中一种所特有的隐喻存在。

一、字面意义相同、隐喻意义也相同英语中的head和汉语的“头”都能用来指政府、组织和团体的负责人、主管和领导,heart和“心脏”都能用来指政府、组织和团体的最重要的部位,fruit和“果实”也都可以表示经过努力而取得的成就。同时英语的face-losing和heart-breaking等也能在汉语中找到“丢脸的”和“伤心的”等对应的隐喻用法。类似的名词例子还有:paper tiger (纸老虎)、shadow cabinet(影子内阁)、one-man show (独角戏)、chain-reaction (连锁反映)、a thunder of applause (雷鸣般的掌声);形容词短语有:fatoffice (肥缺)、the white terror(白色恐怖);动词短语有:to strikewhile the iron is hot (趁热打铁)、to see through at a glance (一眼看穿)、to head a wolf into the house (引狼入室)、to add fuel to theflames (火上浇油)、to give somebody green light (给某人开绿灯)等等。

二、字面意义相同、隐喻意义不同这种情况可在英语隐喻dog eat dog和汉语隐喻“狗咬狗”的意义和用法的比较中略见一斑:dog eat dog在英语中用来对人们在竞争中互相伤害、争权夺利的情况进行客观的描述,但对参与竞争的人们并不持否定态度;而汉语隐喻“狗咬狗”所描述的是坏人之间的互相倾轧残杀,带有强烈的贬损意义,这反映了两种文化对“狗”的看法及由狗引起的联想不同。在英语中,“狗”是一个中性词,例如,Every dog has its day.(凡人皆有得意日);Love me, love my dog.(爱屋及乌)等。而在汉语中,“狗”总是用于贬义,如:狗急跳墙、狗仗人势、鸡鸣狗盗、狗头军师、狼心狗肺、丧家之犬、狗眼看人低、狗嘴吐不出象牙等等。汉语中一些与“龙”有关的隐喻如皇帝身体的“龙体”、表示“父母对子女怀有厚望”意思的“望子成龙”、描述一个人的活泼矫健、生气勃勃的样子的“生龙活虎”等在英语中也无法找到对应。尽管人们一般认为汉语的“龙”相当于英语的drag-on,但两者的社会文化意义毫不相干:前者在中华民族文化中代表的是皇权、吉祥等积极含义,在中国历史上是一个图腾形象;后者在英、美文化中代表的却是凶残与邪恶等消极意义。在汉语中,“东风”使人感到温暖和煦、草长莺飞、杂花生树,而“西风”则正好相反,有一种砭人肌骨的味道。晏殊的“昨夜西风凋碧树”,马致远的“古道西风瘦马”便是例证。而在英语中,情况却与汉语相异。我们会读到Samuel Butler的biting east wind, Charles Dickens的How many winter days have Iseen him, standing bluenosed in the snow and east wind!等等。关于西风,则有John Milton的And west winds with musky wing. JohnMasefield的It’s a warm wind, the east wind , full of birds cries等等。两种风在两种语言中的味道截然不同。究其原因,双方的自然环境使然。从以上的叙述中我们不难理解为什么在英国文学中,西风往往被作为革命的象征,具有强大的生命力(雪莱的《西风颂》便是最好的例证);而在汉语中,东风具有革命的隐喻意义。

三、语言所特有的隐喻功能

(一)汉语中的饮食隐喻。一种语言所特有的隐喻是不胜枚举的,饮食隐喻在汉语隐喻中就占据着十分突出的地位,由它的成员构筑出一幅全景图,反映社会生活的方方面面。

1、用饮食熟语隐喻人的能力。这类熟语有“吃干饭”、“吃不开”、“吃闲饭”、“吃不住”、“吃现成饭”、酒囊饭袋”、“吃素的”、“吃得消”、“吃得开”等。

2、用饮食熟语隐喻人的生活方式及手段、行为。这类熟语有“铁饭碗”、“吃大户”、“吃大锅饭”、“吃香的喝辣的”、“饱食终日”、“花天酒地”、“茹毛饮血”、“寅吃卯粮”、“吃这碗饭”等。

3、用饮食熟语隐喻为人处世的方法、策略的。这类熟语有“吃着碗里的看着锅里的”、“炒冷饭”、“吃白食”、“吃独食”、“吃救济”、“吃老本”、“吃里爬外”、“吃那套”、“因噎废食”、“饮鸩止渴”、“饮水思源”、“吃软不吃硬”、“好汉不吃眼前亏”等等。

4、用饮食熟语隐喻生活经历遭遇的。这类熟语有“炒鱿鱼”、“背黑锅”、“吃官司”、“吃枪子”、“吃苦头”、“吃闷棍”、“吃闭门羹”、“饱经风霜”、“吃力不讨好”、“吃一堑,长一智”等。

5、用饮食熟语隐喻某种心理、情感活动。这类熟语有“吃醋”、“饱汉不知饿汉饥”、“吃了豹子胆”、“吃了定心丸”、“哑巴吃汤圆—心里有数”、“王八吃秤砣—铁了心”等。

6、用饮食熟语隐喻人、物的属性及对属性的评价。这类熟语有“油腔滑调”、“秀色可餐”、“味同嚼蜡”、“余味无穷”、“余香满口”、“回味无穷”、“脍炙人口”、“津津有味”、“油嘴滑舌”、“油光水滑”等。

7、用饮食熟语隐喻行为、动作。这类熟语有“喝墨水”、“吃豆腐”、“吃剩饭”、“打饥荒”、“含英咀华”、“大鱼吃小鱼”等。

8、用饮食熟语隐喻人或事物所处的状态。这类熟语有“喝西北风”、“吃饱撑的”、“三月不知肉味”、“如饥似渴”、“风餐露宿”、“倒胃口”等。

(二)美式英语中的体育隐喻。几乎没有人会否认,在美国,体育隐喻比在其他任何国家都使用得频繁。它被广泛应用于各个领域,可以说是无孔不入。

1、政治中使用的体育(棒球)隐喻。如,to score home runs,to hit home runs (获得巨大的成功);to strike out (失败);to stepup to the plate (准备好尽最大的努力去完成某事);to throw curveballs (欺骗或使震惊); to play hard balls (置身于竞争力极强的活动中或面临挑战)。

2、商业中使用的体育隐喻。如,a good/ bad deal:deal一词来自扑克牌戏。现指任何一种商业交易;ballpark figure指估计数字,来自棒球运动。rain check也源自棒球运动。如果预定的比赛由于下雨而不得不重新定时间的话,球队就会给观众一个rain check让他们免费第二次观看。许多商店在商品脱销时也给顾客开出rain checks来保证到货后他们仍能以同样价格购买。

3、法律中使用的体育隐喻。法律中使用的体育隐喻最有名的莫过于在美国几个州实行的“Three strikes and you’re out .”终生监禁法律来惩罚那些惯犯。“Three strike and you’re out.”是棒球的游戏规则:如果比赛者挥拍三次而没有接触到球的话,那么他就会被淘汰出局。

4、人际关系中使用的隐喻。美国人喜欢和他们的朋友或同事“touch base”(交流或协商),并且想在他们所作的事情中“cover all the bases本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。