英语论文网

tegies........23
3.1 Author-Centeredness ...........24
3.2 Reader-Centeredness ...........26
3.3 The Readability of the Translation.......28
3.4 The Acceptability of the Translation....30
Chapter 4 The Translation Strategies for Code-switching in Ulysses ........34
4.1 Domesticating Strategy........34
4.2 Foreignizing Strategy...........38
4.3 Noting .........43

Chapter 4 The Translation Strategies for Code-switching in Ulysses

In the two versions of Ulysses, we can find that different translators have differentpurposes in translation. Jin Di prefers to keep the original flavor and he adopts equivalenttheory in translation, he takes more about the author himself and the work itself intoconsideration. While, Xiao Qian and Wen Jieruo bring many Chinese elements into thetranslation, which make the Chinese readers feel natural and familiar as they face such anfamous international literary masterpiece.Skopos Theory reflects the comprehensive change to translation theory, namelychange the dominant linguistics and focus on the original form of translation theory topay more attention to the function and the concept of social cultural factors of translation.Skopos Theory thinks that the intended purpose of translation decides translation whichmethod and strategy will be adopted. Skopos Theory gets rid of the bound of equivalenttranslating, begins to emphasize the subjective initiative of the translator, as a result, itsolves the problem what the other translation theories are failed to resolve, widens thefield of translation fields, more meanings are given to translation, puts translation into theframework of theory and intercultural communication, explores another rode for westerntranslation theories which mainstream is linguistics. The strategies chosen are absolutelydifferent of the two versions, and we will discuss about that respectively.
........

Conclusion

Code-switching is a means of communication strategy taken by participants in aconversation. It conveys the necessary information accurately and easily, also shows thepeople’s complex and subtle social psychology. In modern society, with the deepening ofthe reform and opening up, as well as the development of modern media, such as thedevelopment of network, code-switching phenomenon is quite common. We are in an erawhich is full of various codes, it is necessary to do further studies upon codes-switchingby language researchers to explore its rich implication on social significance. We knowthat code-switching belongs to register variation. Register variation, is one of the meansused by the writer to depict the personality of the characters in works. And the task of thetranslator is to try to keep the register variations in translation. In this way, the readerscan understand the author’s superior skills on language variation and know better aboutthe characters’ personality. In the process of translation, the different writing stylesshould be noticed by the translator, to highlight the character’s personality. If thetranslator couldn’t find a good way to translate the code-switching phenomenon inliterature, the translation would be hard to get a better level tier for readers’understanding. Thus it can be seen, the translation of code-switching plays an essentialpart in translation. Peter Newmark (2003:55) points out that, “Translation is a noble,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。