英语论文网

摘　　要:法律英语是指普通法国家在立法、司法和执法中所使用的一种英语文体。精确性是法律英语的灵魂,也是法律英语的基本格调。为体现出法律英语庄重、准确、正式的效果,在词汇使用方面,法律英语大多采用古体词、确切词或将同义词与近义词并列使用,而很少使用代词、形容词和副词,从而形成了法律英语独特的词汇特征。

关键词:法律英语词汇精确性

法律英语是指普通法国家以普通法律为基础,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言,而精确性是法律英语的灵魂,也是法律英语的生命线。法律文书的内容是规定人们所享有的权利和所承担的义务,因此,像法律、法令等法律文件所表述的内容必须准确、客观。为了达到法律英语的精确性,除了在语法结构方面有其鲜明的特征外,在词汇方面也有其独特性。本文拟从法律英语的词汇方面,对法律语言的精确性进行一些探讨。

一、古体词的使用古体词是早期所使用的一些词语,换言之,就是过时的词组和短语[1]。众所周知,法律英语中的很多词汇都起源于法语、拉丁语,这就是法律英语让公众难于理解的主要原因之一。但古体词的使用,也会使得句子结构紧凑,语义明确,风格古朴,给人以庄重、威严之感。在法律英语中,为了使法律语言达到精确而清晰的效果,通常使用here, there和where加上一个或几个介词构成的复合副词。比如, herein, hereaf-ter, hereby, hereto, hereunder, therein, thereby, thereafter, where-in,whereby,whereof等等[2]。这些词在口头语和一般书面语中已罕见,但在法律英语中用得十分普遍。

例1:当事人行使权利、履行义务,应当遵循诚实信用原则。原译:The parties shallobserve the principle ofgood faith inexercisingtheirrights and fulfillingtheirobligations.句中两个代词“their”分别是用来修饰“rights”和“obliga-tions”,但这种译法可能和没有代词“their”即“in exercisingrights and fulfilling obligations”一样会产生歧义,因此用“thereof”这个词来替换文中的“theirs”,它的意思是“of thecontract”来修饰“rights and obligations”这样使得句子意义明确,又避免了歧义的产生。改译:The partiesto the contractshall observe the princi-ple of good faith in exercising rights and fulfilling obligationsthereof.

例2:买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受人,买受人支付价款的合同。原译: A sales contract is a contractby thatthe sellerstransfer the ownership of an object to the buyer and the buyerpays the price for it.从上面的译文中,也许可以用“whereby”来替换“bythat”。这两个词在内容上有相同的意义,但他们的表现形式不同。如果使用短语“by that”,我们很容易看出这英语句子会失去它的权威性和正式性,而且用“whereby”比用“bythat”更使句子意思精确。因此,最好使用“whereby”.改译: A sales contract is a contractwherebythe sellerstransfer the ownership of an object to the buyer and the buyerpays the price for it.

二、确切词的使用精确性是法律翻译的本质,也是法律翻译的灵魂[3]。在法律翻译中,即使出现一个很小的错误,也可能会带来严重的后果。为了达到精确性这一目的,法律翻译者应尽可能清楚地表达法律条文所规定的权利和义务,即译文必须精确地再现原文。因此,选择确切词来表达,是非常必要的,也是很重要的。

例1:……除合同另有规定外,已经支付的拖航费,承托方应当退还给被拖方。原译:…In such event, the towage price that had alreadybeen paid shall bereturnedto the tow party by the tug owner,unless…在例句中,“退还”可以被译成“return”或者“refund”,但是“return”是个非正式词,而“refund”这词相对来说比较正式。而法律英语尽可能地要达到精确,因此最好使用正式的词“refunded”.改译:…In such event, the towage price that had alreadybeen paid shall berefundedto the tow party by the tug owner,unless…

例2:合同的内容由当事人约定,一般包括以下条款:①当事人的名称或者姓名和住所;②标的;③数量;④质量;……原译:The contents of a contractis determ inedby the par-ties and generally includes the following clauses:a)designations or names andaddressesof the parties;b)the targetedmatter;c)quantity;d)quality;…在条款的译文中,“约定”被译成“is determined”在这里是不太确切的。我们知道,“约定”的目标是合同的内容。因此,最精确的表达不应该是“is determined”而用“is agreed up-on”.这意味着条款的内容是当事人所规定并且认同的。而“住所”这个词并不意味着就是英语译文中的“addresses”。在法律英语中“住所”意味着政府为一个人所建立的居住场所,因此“domicile”是最合适的词。改译:The contents of a contract shallbe agreed uponbythe parties thereto and generally includes the following clauses:a)designations or names anddom icileof the parties;b)the targetedmatter;c)quantity;d)quality;…

三、同义词或近义词的并列使用法律英语中使用同义词的频率很高。从历史的原因来看,法律英语词汇在词源上,一方面来自盎格鲁萨克森语,另一方面来自法语、拉丁语和希腊语。根据英国语言学家F.Palmer的理论,严格意义上的同义词是不存在的,两个词的意思不可能完全相同[4]。因此,这里所说的同义词是广义的,指意义十分靠近的词。另外,成功地使用同义词能达到语音上的效果,给读者以美的感受,并且能达到精确的效果。

例1:有关进口许可证程序的规定在实施中应是中性的,宜合情合理。原译: The rules for import licensing procedures shall beneutral in application and administered in afairmanner.在译文中,“合理”被译成了“fair”,在形式上这是完全正确的,但在意义上不够完整。如果我们通过同义词的使用把“合理”译成“fair and equitable”,也许这样意义更加精确和完整,也可以避免歧义的产生。改译: The rules for import licensing procedures shall be本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。