英语论文网

摘要随着我国与国际接轨的程度越来越高涉外事务日渐频繁一些既懂法律又懂英语的人才变得越来越重要虽然我国高校大多数开设了法律英语这门课程但并不能有效改善目前涉外法律人才的缺失本人主要对我国目前的法律英语教学的现状进行了分析
　　法律英语 Legal English 在英美国家被称为 LegalLanguage Language of Law 或 Legalese 即法律语言在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语英美法学界所公认的法律英语是指普通法国家 Common Law Countries 的律师法官法学工作者所使用的习惯语言(Customary Language) 作为专门用途英语 English For Special Purpose 或 English For SpecialPurposes 简称 ESP 的一种具有其独特的内涵与语言特征虽然我国的 20 世纪 70 年代末就开始了法律英语教学经过二十多年的发展其学科体系在国内已初具规模但是还存在以下三个问题　
　　一缺少高水平复合型的专业教师　
　　作为讲授法律英语的教师除了在英美法律制度的领域内有较深的造诣外还必须掌握法律英语的语言特点从而在实际教学中能够驾驭好用英语学法律和用法律学英语的双重目的目前在我国各个高校中主要从事法律英语教学的主要有四类教师一是由各个学校的外语系英语专业教师经过自学或者通过培训获得相应的法律知识二是法律教师中英语较好者这种往往是拥有出国背景的法律专业教师三是英语为母语的外籍教师但不一定为法律专业毕业的也可能通过自学或者想关的培训取得法律相关的知识四是具有跨专业背景的教师本科是英语专业但研究生阶段是学习法律的在具体的教学过程中第一种教师英语语言功底扎实听力口语俱佳但涉及到具体的法律专业知识专业性上可能还有所缺陷第二种教师则相反虽然法律功底较深但没有接受过系统且正规的英语教育或培训所以英语语音不准基础不扎实听力口语有所欠缺第三种教师则水平参差不齐国内著名的高校可能会聘请水平比较高的外籍教师担任教学任务但普通的高校聘请的外籍教师可能相应的专业知识水平比较低第四种教师则是我们国家比较缺少的复合型人才既有良好的英文水平同时具备相应的法律专业知识　　二教学方式与方法落后　
　一教学目标以及考核标准的模糊性　　　法律英语的教学目标应该是提高学生法律英语水平与实际应用能力但是我国并没出台相关的教学大纲和考核标准导致了很多高校的法律英语教学呈现出不同种的情形培养出的学生能力参差不齐不能有效了解我国这方面教育的现状更不能有效改善目前这种状况　
　　二法律英语教学内容和教师授课方式单一法律英语教学内容单一体现在只是把法律和英语的简单结合起来简单地用英语来讲解法律的知识而法律英语学习的内容主要是英美法系国家的法律制度由于我国的法律制度接近大陆法系因而在法律英语学习中常常会遇到我们所不熟悉的概念和术语如果只是简单把法律知识用英语来表达却忽略了相关的背景知识学生则在理解上会有很大的困难另外相关教材也限制了教学内容　　
　　教师授课方式单一主要体现以教师为主学生为辅的思想我国传统的教育模式的缺陷是过于突出了老师在课堂上的作用导致了以下两种问题 1 单向型灌输接受者的参与性较差学习的积极性不高即学生缺乏学习兴趣教师很难达到完美的教学效果 2 法学专业具有很强的应用性法学专业学生在侧重法学理论学习同时还应当注重实践能力和应用能力的提高　
　　三法律英语教学重视程度低　
　　1998 年法学教学指导委员会规定了法学教育的核心课程其中没有法律英语课程在部分院校法律英语则仅仅被设成必修选修课或自选修课1999 年高教司虽然出台了大学英语教学大纲修订版将专业阅读改为专业英语但事实上没有专业知识背景不可能讲授专业英语特别是法律英语所以实际效果并不明显可能从某种程度上来说仅仅把专业阅读的名字改换而已2001 年高教司出台了加强双语教学的规定并明确要求若干专业其中包括法学要加强双语教学的力度为贯彻实施这一政策但法律英语因为是以传授语言为目的被列入外语课之列不在专业课程考核范围之内　　
　　2004 年高教司出台了大学英语课程教学要求明确大学英语的教学目标是培养学生英语综合应用能力特别是听说能力由此可见专业英语教学已经不再是大学英语的任务法律英语也因此被排斥在外语教学之外从以上几个国家政策来看法律英语教学已被边缘化因此重视法律英语的教学是高校教育亟待解决的问题之一
参考文献
韩萍朱万忠魏红转变教学理念建立新的专业英语教学模式外语界
刘汉霞刊电明论法律英语在法学专业双语教学中的重要作用高教探索
李文杰李丽娟高校法律英语教学模式探析英语教学