英语论文网

中才有此义,在其他场合,可译为“搬运工、携带者”。此外,使用法律英语专业术语、行话的优点在于可以不依赖上下文来确定其具体含义。例如:国际贸易销售合同中使用的一些通用缩略术语FOB, CFR, CIF, I/C, B/L等,简单的几个英文字母缩写就包含买卖双方对整个交易过程中运输、保险、付款、提货等方式的划分。由于此类术语的解释在国际上已形成惯例,所以其意义单一而固定,含义准确,适用于国际贸易这一特定社会场合。

法律英语是一种“庄重文体”,在用词方面多采用专业术语、古体词等,其目的是确保法律条文正式、严肃、规范和准确。我们在学习法律英语时,要注意一些民族共同词语在法律文献中的特殊用法或习惯用法。例如,“在……时候”,英语常用“where”,而不用“when”,“鉴于……”英语常用“whereas”,而不用“since”等。这进一步反映了法律条文用词的保守性和稳定性。了解法律英语的特点,对我们严谨、准确而规范地掌握各种法律文件具有重要意义。　　

 

三、法律英语的教学方法

(一)在法律英语教学过程中,适当补充与课文内容相关的背景知识语言都是在一定社会环境中形成和使用的。法律英语自然与相关国家的法律制度有密切关系。因此,学习法律英语,不仅要掌握大量的专业术语和表达方式,而且更要了解其赖以生存的法律制度。这对于帮助学生理解课文、准确掌握外国法律知识有着重要的作用[4]。法律英语学习的内容主要是英美法系国家的法律制度,由于我国的法律制度接近大陆法系,因而在法律英语学习中常常会遇到我们所不熟悉的概念和术语。这就要求教师在法律英语教学中注意引导学生关注两大法系法律概念间的区别与联系,要求教师在课下注意大量积累法律英语材料中有关的历史背景。比如说,如果我们要想弄清楚英美法上的令状(writ),普通法(common law)与衡平法( equity)的关系,我们就必须了解令状制度,普通法与衡平法产生的历史背景。如果我们要真正理解美国的违宪审查制度,我们就要考察美国历史上的马伯里诉麦迪逊案(Marbury Vs. Madison)。如果我们要真正了解“沉默权”(Right to Remain Silent),就要了解“米兰达”案( M iranda Vs.Arizona)及“米兰达警示原则”(Doctrine ofMirandaVs.ArizonaRule)。再如,一提到( lawyer)一词时,美国人常用“attorney”来指律师,而“attor-ney”不仅指律师,还可以指检察官(prosecutor),因为从某种意义上讲,检察官被视为是政府工作的律师。而“Attor-neyGeneral”则是指美国检察总长。这一制度与我本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。