英语论文网

文本中也存在着大量的模糊词语,所以在英译汉时可以采用模糊对模糊的技巧。如:例6 The registered capital shall generally be represen-ted in RMB, ormay be in a foreign currency agreed upon bythe parties to the joint ventures.合营企业的注册资本一般以人民币表示,也可以用合营各方约定的外币表示。这里的“generally”和“may”都是模糊概念,翻译时用“一般”和“也可以”表达。例7 I,f due to objective circumstantial restrictions, therequirementof2. 5 meters in height can be by nomeans bemet, the height of installation may be appropriately loweredwith the examination and the approval of the district/countyenvironmental protection departments in the locality, but theminimum height from the ground outside to the bottom of theracks shall be no less than 1. 9 meters.确因客观条件所限,无法达到规定高度的,经所在地区、县环境保护部门审批同意,可以适当降低安装高度,但空调设备托架底端距室外地面的最低高度不得小于1. 9米。原文中的“appropriately”和“no less than”分别翻译成“适当”和“不得小于”。例8 If an actunder emergency to avert danger exceedsthe limits ofnecessity, thus causing an undue harm, the per-son involved shall bear criminal responsibility, but be givenamitigated punishment or exempt from punishment紧急避险超过必要限度造成不应有的损害的,应当负刑事责任,但是应当减轻或者免除处罚。其中“limits of necessity”、“undue harm”、“mitigatedpunishment”都是关键的模糊词语,翻译时也是直译为“必要限度”、“不应有的损害”和“酌情减轻”。

2.归类译法。由于英美国家属于普通法系,在法律概念和法律思维上都与我国法律存在着很大的差异,别国有的概念,我国并不一定有,或者内涵外延不一样。如“solicitor”在英国指的是当事人所聘请的一般辩护律师,负责起草法律文书,提供法律咨询等工作;而“barrister”指的是有资格出席高等法院的大律师,中国大陆法系中并无此等区别,所以在中文翻译时可将其统一译为“律师”。例9 A mortgagor and a mortgagee shall conclude amortgage contract in writing.抵押人和抵押权人应当以书面形式订立抵押合同。根据我国现行《担保法》的规定,所谓抵押只限于不动产作为债权的担保,然而在英美法里,人们可以mort-gage任何财产,而不仅仅局限于不动产。这时我们不要求一致,而是将mortgage模糊地译为“抵押”,因为这并不影响译文的准确。例10 The seller shallpay all the custom duties and tar-iffs for export of the Equipment. 卖方负责出口的全部关税。“custom duty”(money collected under a tariff)和“tar-iff”(a government tax on imports or exports )在翻译时我们可以把它们归为同一意思“关税”。

3.增词法。所谓“增词法”就是在理解原文的基础上,适当增加模糊词语,使译文更加忠实通顺地表达原文的主题思想。如:例11 Party B also understands that Shenzhen Scienceand TechnologyDevelopmentCompany is an economic entityengaged in the research and development of high technologyin China, and that the Company has plans to develop thecomputer information processing...乙方也充分了解到,深圳科技开发公司是中国国内从事高科技研究和开发的产业经济实体,在计算机信息处理领域也早本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。