英语论文网

三、偏离原因分析
(一)我们看看为什么在中古时期的法律英语中会存在韵律现象。1·时代环境原因。当时的诉讼并不能像今天这样动则使用书面法律文书提起诉讼。在那个物质缺乏的时代,诉讼是要讲究成本的,一纸法律文书给当事人带来的经济上的损失对当事人来说不是一件轻松的事。因此,口头诉讼在当时是一种重要的诉讼方式。2·当事人如果在法庭开始审理之前。将自己的辩护词以韵律的方式加以整理的话,在法庭上就不容易发生忘记辩护词的现象,也不容易漏掉所要辩护的内容。因此,在法律活动中出现了上述韵律现象。这在当今司法活动语言中有着重要的借鉴意义。
(二)法律英语中词汇偏离的原因。1·法律语言中的每个词汇都被赋予了不同于其在普通语言中的意义。这是因为法官不敢妄自造词,体现了法律的严肃性。2·法律词汇中包含深刻的法律文化内涵,如我们前面讨论过的de-fendant一词,法官读成defend-ant的原因是什么呢?被告如同蚂蚁(ant),(法官)应当为其撑一把保护伞(defend),维护其合法权益。3·法律英语词汇还有维护法律权威、维护法律严谨性的作用,如:在法律中大量使用大写字母。这主要是为了增强法律的严肃性,给人一种不容忽视、不得马虎的感觉。
(三)法律英语句子死板、僵化、冗长,被很多研究法律英语的人认为是英语之外的又一门外语。但是,它在准确表示法律概念,明确法律内涵方面确实有普通英语所不能企及的作用。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。