英语论文网

4.情态动词与翻译表述法律中强制执行的义务或者必要的约束,习惯上用shall来表示“必须”“应该”“均应”,而很少用should, must或have to。shall在法律、法令、合同、公约、规章等文件中可用于各种时态和人称,命令色彩浓厚,以体现法律文件的约束力和权威性。因此要求译文不能低调平俗,而是言之凿凿、气势恢宏,以昭示法律威严。例如:The states parties shall adopt the measures neces-sary to enforce the duty set out in paragraph 1.[3](各缔约国均应采取必要措施履行第一款所规定之义务。)

5.短语与翻译海事法律英语经常用一些特定短语表达某些约定含义,在普通法系文体中,该类短语尤为常见。对此,译文中也要使用相关法律用语。例如:hereas(鉴于);in witness whereof(作为协议事项之证据);now, therefore (兹特);in consideration of(以……为约因,对价);now these presents witness(兹特立约为据);in the presence of...(见证人);for and on behalfof...(代表某人);per pro.=per procurationem(〈拉〉委任代理,(经由)代理)。[2]

6.语义场特征与翻译海事法律英语的语义往往来源于其自身特殊的语义场,所以在处理语义时不是通过一个个孤立的词或片语,而是通过某些相互关联或者相互对应的语义结构来确定其特定含义。例如:Although admiralty actions are frequentlybrought in persona, against individual or corporate de-fendants only, the most distinctive feature of admiral-ty practice is the proceeding in rem.[4](虽然在海事诉讼中常“对人诉讼”,即只对自然人或法人被告诉讼,但海事法实践之最显著特征就是“对物诉讼”。)“actions are brought in persona against...”(对人诉讼)和“proceeding in rem”(对物诉讼)的法律语义是相互对应的,这种对应或关联词汇集合便构成了法律语义“场”。另外“defendants”(被告)和“ac-cuser”(原告),“individual”(自然人)和“corporate”(法人)等都通过语义结构而被赋予了法律语义特色。翻译这些词汇时,其意义都必须界定在法律语义场。

7.语言结构特征与翻译海事法律英语善用极其复杂的长句和固定的语篇结构,形成一种神圣而庄严的文体。翻译时,英语长句、复句或并列复合句,可译成汉语的短语或几个单句,避免语言拖沓、重复,以符合汉语表达习惯。

例如:If any sum shall become payable to the Contrac-tor as remuneration for his services and/or interestand/or costs as the result of an agreement made be-tween the Contractor and the Owners or any of themthe Council in the event of non payment shall subjectto the Contractor first providing to the council a sati-sfactory undertaking to pay all the costs thereof realizeor enforce the security and pay therefrom to the cont-ractor (whose receipt shall be a good discharge to it)the said sum.[3]

(基于救助人与各所有人或他们中任何人达成之协议,若救助人应得一笔款额作为其救助服务报酬和/或利息和/或费用,但未获支付,只要救助人事先将支付所有有关费用之满意保证提交给委员会,委员会即应实现或执行担保,并从所得款额中将上述款额支付给救助人(救助人之收据完全解除委员会之责任)。)上述原文整个段落使用了一个主从复合句,中间无标点符号,句子和短语融为一体,一气呵成,典型体现了航海法律英语的语用特征。对此,翻译技巧采用“提纲挈领”,即海事法律英语中常用情态动词“shall”连接主语成分和谓语动词等,形成语篇结构的主线,翻译过程中,要始终抓住这个“纲”。

8.时态、语气特征与翻译尽管英语法令或公约规本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。