英语论文网

4.含法律专业意义的普通词汇。普通词是英语词汇的主要构成部分，含法律专业意义的普通词指使用在法律英语语域中，或通过与特定的其他词构成词组，排斥与法律无关的普通涵义，明晰地揭示其特定的法律专门涵义。如average一词，在普通英语中，其涵义为“平均数、平均水平”等，但在与general组合构成“general average”时，即表示海损中的“共同海损”，而在与particular构成“particular average”时，表示海损中的“单独海损”（见表1）。上述法律英语中除拉丁语词和法语词之外似乎余下的许多词都是普通文体中常会遇到的。情况确实如此，但是这些词在法律语言中的含义和普通用法中的含义却大相径庭，有时两者之间确有相通之处，有时却给人“风马牛不相及”之感，我们在阅读法律文献或翻译法律文件资料时对此应特别注意，以免导致对这些术语的误解。

5.同义词汇。同义词（synonyms）通常指的是部分同义词（partial synonyms），也就是基本意义相同或相似的词。在任何一组同义词中，法律英语文体一般选用释义严谨，词义稳定的正式书面用词。表2是部分同义词汇对比分析：

词汇选择是文件文体风格的重要确定因素之一，因为法律文件的正式性，我们在进行法律文件的翻译、草拟时，一般应当选择上表中的法律词汇，而不使用一般性普通词汇。

6.词语并列（words of conjunction）。法律英语的古体性和正式性还表现在词汇的并列使用上，即同义词或近义词往往由and或or连接并列使用。第一种情况为两个同义词用and连接构成，此时在法律英语中并非是要表达，或连个以上的意思，而是表达这两个词共有的一个单一的意思。如：null and void（无效的）、ac－knowledge and confess（承认）、fit and proper（适当的）、willand testament（遗嘱）、stipulation and provision（规定）、rightsand interests（权益）、terms and condition（s条款）、customs feesand duties（关税）、losses and damages（损坏）、sign and issue（签发）、rules and regulation（s规章）、duties and responsibilities（职责）等。两个词之所以同时使用，是为了使行文更工整，表达更严谨，意义更明确。无论在视觉上还是在音韵上，同一概念通过不同的词重复出现，给人掷地有声、印象深刻的感觉，体现出法律语言作为一种庄重文体所特有的复杂性和保守性。在拿不准的时候，就使用重复词汇表达，是业内许多人的惯常做法，而且随着这种做法随着时间的延续与范围的扩展，已经逐渐具有了行业惯例的某些本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。