英语论文网

n,外科医生surgeon,心理医生psychologist,儿科医生pediatrician,牙科医生dentist,精神病医生psychiatrist。在医科大学讲课的医学教授叫professor of medicine,而在医院工作的主治医生叫professor of treatment。兽医该怎么说了? animal doctor吗? animal动物,doctor医生,animal doctor兽医。如果这样表达,那就麻烦了,它的意思为“兽性般的医生”,正确表达为veterinarian.从上面的例子可以看出,社会越进步,分工就越细,表达的词汇会就越丰富。其专业词汇的发展推动了该学科的发展,反之,该学科的发展也促进了专业词汇的丰富。
在医学专业术语中,常用“活体”一词,我们在实际中可以用“医生为病人活体移植器官”但是,我们不可以说“一个清洁工活体在打扫卫生,”那就荒唐可笑了。类似的法律语言中的专业术语密度大,数量多,这些都是法律领域的显著特点。如:人们所无法预料的事情和人力无法抗拒的,“不可抗力”法律英语是“force majeure”;没有法律或合同上的根据取得利益而使他人受到损失的事实“不当得利”法律英语是“unjust enrichment”;法人是具有民事权利能力和民事行为能力,依法独立享有民事权利和承担民事行为能力的组织,这是在法律语言中使用频率比较高的词,在我国的法律部门法单行本、英译本翻译此术语,都不约而同的用到了legal person。法律legal,人person,法人legal person,看起来非常合理,但是法人不是人,而是组织,所以正确的译法为body corporation。在法律术语中,第三人是指与法律行为,诉讼标的有关联的第三方,我们翻译成the third party,但是对于在民事离婚案件中频繁出现的“第三者”,该怎样表达呢?也是the third party或者是the third person吗?显然不是,而是the other man(woman);还有例如物证,我们能够用material evidence吗?不,正确的是real evidence或physical evidence,而material evidence是指实质证据或主要证据。另外,一些常用的词汇在法律英语的使用也是不同的,如诉讼费用,事实裁定,证据开示…分别是costs, findings, discovery…。
另外,古体词、拉丁词、法语词也是法律英语在词汇上的显著特点,古体词here,there, where等词加上一个或几个介词组成的复合副词,如hereinafter, herein, hereunder, here是指的本文件,它们分别表示“以下简称”“本文件中”“根据本文件”。拉丁词的使用也是法律英语的一大特色,如alibi, versus, proviso,bona fide。同样,因为历史的原因,法语词也构成了法律英语的基本法律词汇,如arrest, crime, court, appeal, claim等现在常用的词汇都是来自法语。
对于专门用途英语的医学英语和法律英语在实践中的确很难掌握,究其原因是多样的,但是其根源还在于其专业词汇难以有效的掌握与应用。以上这样的例子不胜枚举,