英语论文网

如饱餐了一顿异国的佳肴。这些中国特色词汇的出现，也大大丰富了英语的表达方式。综上，翻译中采用什么方法，主要不是决定个人的爱好和主观愿望，而是决定于翻译活动的客观条件和客观要求[10]。因此，当译者们在翻译的时候，做到尊重原文的主旨的前提下，应该对所采用哪一种翻译的方法进行深思熟虑，以便使译文在被读者阅读的时候较好的吸收其中的知识，在之后的运用中准确的发挥。五、中国特色词汇的前景 “语言是人类最重要的交际工具”（列宁）。它是人类所特有的，用任意创造出来的符号系统来表达感情和愿望，交流思想的方法[11]。但是，没有一种语言能够完全承载世界的所有文化。如今，英语不可否认地成为一种使用较为广泛的国际通用语言，它是国与国之间相互交往的一种工具，可以说它不再为一国或一个民族所专有，而成为一种中性的信息媒介。随着全球一体化进程的加快，中国对外改革开放的不断深入和中国经济的进一步发展，现代汉语中出现了大量的新词汇，包括旧词新义、流行语、外来新词语等；甚至不少己湮没多年的旧词语也频频亮相，中国在国际事务中地位的不断提高，带有强烈中国特色的词汇在世界大家庭中的地位也会随之进一步提高，对中国特色词汇的研究也将逐步成为中国乃至世界英语教学和研究界的一项重要的探讨课题。中国的语言工作者在该领域的研究要走在世界的前列，其研究就不能仅仅停在“中国特色词汇”这一小的层面上，对于其它层面也应对其深入的，联系的，广泛的研究。应力求使中国英语贴近中国的社会现实，努力以全世界的英文读者为对象，来大力传播中华文明。六、结束语中国人是在中国特有的社会文化中成长，生活的，使用带有中国特色的英语。在跨文化交际中，中国特色词汇翻译得当，在表达中国特有事物中会起到独特的作用：可以使汉文化渗透到英语中去，进而使英语在中国“本土化”中得以再生。从汉语意义译成英语后生成新的英语意思，并成为英语文化的一部分。使得英语读者对中国特色英语也并不十分陌生，对中国文化感兴趣，要达到这一效果就要对中国特色英语坚持不懈的研究。参考文献 [1] 金惠康.跨文化交际翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003。 [2] 顾嘉祖，陆昇.语言与文化[M].上海：上海外语教育出版社，2002。 [3] 张新媛.中国英语、文化和翻译[J].安阳师范学院学报，2003,（1）:45。 [4] 袁良平.跨文化交际与中国特色英语[J].浙江树人人大学学报，2005,5（1）:69。 [5] 赵明.语际翻译与文化交融.江苏[M]：中国矿业大学出版社，2003.3。 [6] 袁斌业.英语本族人音译汉语词汇的语用功能分析 [J].广西师范大学学报，2001,37(2）：60。 [7] 蒋磊.谈商业广告的翻译[J].中国翻译.1998，（5）：40。 [8] 郑雅丽.英汉修辞互译导引[M].广州：暨南大学出版社，2005.6。 [9] 程同春.中国英语中的经济词汇[J].中国科技翻译，2004,17(3）：6。 [10] 唐本仙.直译与意译的辨证观[J].零陵学院学报，2004，25（1）：121。 [11] 彭家玉，杨贤玉. 英汉思维差异在语言上的反射[J].西安外国语学院学报，2001,9（1）:16。