英语论文网

随着涉外交流的不断扩大，愈来愈多的行业对翻译的重要性日益有所体会，对这方面的高级人才的需求也与日俱增。充分地掌握语言之间的互译方法，特别是英语和汉语之间的互译技巧，就显得更加重要。因此，我们编写此书，以满足读者对此类书籍的需求。
本书的宗旨是通过基本理论的学习，并辅之以适量的练习，使读者在尽可能短的时间内开启翻译之门，并通过自己的不懈努力登堂入室，掌握翻译之道。编者的基本思想是本着循序渐进、庖丁解牛之道，从翻译的基本概念入手，介绍了翻译的性质、标准和过程，给读者以基本的理念。接着详尽分析了英汉两种语言的异同点，着重剖析了英汉差异带给译者的种种具体困难与不便，并结合大量例句提出了相应的解决方法。另外，还用了大量章节向读者介绍了常用的一些翻译技巧，对读者来讲，掌握了这些翻译技巧，会少走弯路，收到事半功倍的效果。此外，还用专门章节讨论了特殊句型的译法、文体以及习语的译法。通过学习以上内容使读者能尽快熟悉并掌握常用的翻译技巧，提高翻译水平。最后一章针对读者在翻译中常见的错误与不良习惯，即所谓的“翻译腔”出现的原因及解决的办法进行了分析与探讨。
本书的突出特点是实用性强。本书取材广泛，集众家之长，注重翻译技巧的传授，实践指导性强，能帮助读者更快、更好地提高翻译水平。其次，是例句典型、新颖。在介绍英汉互译理论和翻译技巧的过程中，本书精心筛选出一些典型性的例句，对英汉互译的技巧等进行了阐述和详解，以期达到举一反三、触类旁通的效果；本书例句的涉及面很广，内容新颖，时代感强，可以满足多层次读者的需要。再次学习与应用相结合。本书在每一章节后面设有精选的练习，有助于读者对各章节翻译技巧的消化和吸收，通过实践来掌握翻译技巧，培养和提高翻译技能。练习答案均附于书后，以供读者参考与自评。
本书适用于大中专院校的师生、英语自修者和英语爱好者，对于自学考试、四、六级考试、研究生考试等都具有非常现实的指导意义。当然也可以作为选修课教材。
由于时间和水平，本书可能会存在这样或那样的不足和不当之处，恳请专家及使用本书的教师和学生多多批评指教。

编者
2009年10月

第一章翻译概述
第一节翻译的性质
第二节翻译的标准
第三节翻译的过程
第二章英汉差异与翻译
第一节思维差异
第二节词汇差异
第三节句法差异
第三章英汉互译常用的翻译技巧
第一节词义的确定
第二节增词法
第三节省略法
第四节词类转译法
第五节正话反说和反话正说
第六节分译法
第七节语态转换法
第八节重复法
第四章特殊句型的翻译
第一节定语从句的翻译
第二节长句的翻译
第三节 “把”字句的翻译
第四节 “是”字句的翻译
第五章文体的翻译
第一节文学文体的翻译
第二节论说文体的翻译
第三节应用文体的翻译
第四节科技文体的翻译
第六章习语的翻译
第一节英汉习语的异同
第二节英汉习语所反映的文化差异
第三节英语习语的识别与理解
第四节习语的翻译
第七章如何避免“翻译腔”
第一节 “翻译腔”产生的原因
第二节 “翻译腔”的主要表现
第三节如何克服“翻译腔”
附录
附录Ⅰ 参考答案
附录Ⅱ 参考文献

第一章翻译的概述

第一节翻译的性质

什么是翻译？翻译是一种语言文字的实践，是利用一种语言文字将另一种语言文字所表达的思想确切而完善地重新表达出来的实践。翻译是一种语言活动，是一种由此语到彼语的逻辑思维过程，是把用一种语言构成的文本(text)用另一种语言准确而完整地再现出来。翻译既是一种语言活动过程，又是这种活动的产物。翻译是再创造，是在创造等值，但又只可能是相对的等值。翻译在某种意义上说又是解释，是对原文的巧妙分析。翻译自身产生成果，这个成果就是译文，译文读者能否得到与原文读者大致相同的感受是衡量译文质量的重要标准。
翻译有广义和狭义之分。广义的翻译包括语际翻译（inerlingual translation），即语言与语言之间的转换，语言与语言之间的翻译指的是不同语言，如英语同汉语，汉语同法语，俄语同德语之间的代码转换和信息表达。语内翻译（intralingual translation），即同一语言文化系统内部语言变体与语言变体之间的转换，如古今语言之间，不同方言之间的语码转换和信息传达。符际翻译（intersemiotic translation），即语言同非语言符号之间的代码转换和基本信息传达，指的是自然语言与其他交际符号（如手语、交通标志、计算机语言等）之间的语码转换和信息传达。
狭义的翻译主要指语际翻译，翻译是把一种语言（即源语）的信息用另一种语言（即目的语）表达出来，使译文读者能得到原作者所表达的思想，得到与原文读者大致相同的感受。
美国的翻译理论家尤金•奈达给翻译下定义是：Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and second in terms of style.（翻译就是译入语复制出原语信息最接近的自然等值体，首先就意而言，其次就风格本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。