英语论文网

摘要:在外来音乐文献中 ,定语从句的使用频率相当高。定语从句是英语句子中最常见的语法修饰形式之一 ,是基本句子的扩展 ,由于定语从句的加入 ,往往使句子变得庞大 ,结构复杂 ,给理解和翻译造成困难。因此 ,对外来音乐文献的理解或翻译中 ,如果对本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供原文的句子结构、 句子成分了解不清 ,必然使译义或译文与原文的本义相差很远 ,甚至完全误解。本文试图通过列举外来音乐文献中定语从句理解与翻译的实例 ,介绍定语从句常用的理解和翻译方法。
　　在大量外来音乐文献的阅读中,定语从句种类各异,理解或翻译常常感到困难。由于外来音乐文献中的定语从句种类繁多,因此,翻译时常常有较大的灵本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供活性,可根据不同的上下文和定语从句的具体形态以及它所处的位置,采取不同的翻译方法。本文将主要介绍几种常见的定语从句(限制性定语从句、 非限制性定语从句、 There be 句型定语从句、 分离式定语从句、 as 引导的定语从句和 than 引导的定语从句)的理解和翻译。
     一、 限制性定语从句的理解与翻译
     1、 前置法
    限制性定语从句是一种必不可少的修饰成分,一般要采用前置法,即将定语从句放在它所修饰的先行词前面理解或表达,译成汉语带 “的” 的定语词组。见例句:The principal idea involves arpeggios that sweepdown gently in a broad arc , beneath which an up2ward thrusting melody presently emerges in the bass.译文: “主要的乐思是柔和地拂过宽广弧线下的下行琶音,在琶音下方,低音部奏出一个上行的、 果断的旋律。 ” 这个译句采用了前本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供置法,把从句 “thatsweep down gently in a broad arc” 放在所修饰先行词 “arpeggios” 之前,译成带 “的” 的句型。Music is the melody whose text is the world .译文: “音乐就是以万物为主题的旋律。 ” 这个译句也是采用了前置法,把从句“whose text is theworld ” 放在所修饰先行词 “the melody” 之前,译成了 “……的” 句型。在外来音乐文献中,存在大量的这种从句形式简单的定语从句,翻译时常常采用前置法。
    2、 顺置法
   上述音乐文献的例句大都是比较简单的英语定语从句,如果从句结构复杂,还仍然使用前置法来翻译,就使前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯,甚本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供至造成理解上的错误。这时,可以采取顺置法来译,即将定语从句译在英语原文相应的位置。见例句:The balanced phrases and cadences were like somany landmarks that kept him f rom being lost in thet rackless wastes of sound.此句如果使用前置法,就翻译成: “乐句和终止式的这种对称性就像避免听者迷失在无轨迹的声音的荒漠里的许多路标一样。 ”　显然,前置定语过长,使句子显得拖沓、 累赘。既不容易理解,又不符合汉语的表达习惯。在这里,较好的翻译方法应该是采用顺置法,译成后置的并列句。则可以翻译成: “乐句和终止式的这种对称性就像许多路标一样,避免本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供听者迷失在无轨迹的声音的荒漠里。 ” 因此,对于从句结构较复杂的英语句子必须采用顺置法,而不能采用前置法。Western music thus had a rich store of melodythat bore lit tle or no t race of four2measure regularity,此句如果使用前置法,就翻译成: “因此,西方音乐有着大量的这种很少或根本就没有遵循四小节的规则的旋律。 ” 这个译句由于定语太长,就使人很难理解,译文没有正确表达原文的意思。采用后置法,这个例句可以翻译成: “因此,西方音乐有着大量的旋律,这种旋律很少或根本就没有遵循四小节的规则。 ”以上两例在翻译中,都使用了顺置法,把定语从句翻译成和主句并列的句子,显得清晰、 明了。
     二、 非限制性定语从句的理解与翻译
     在外来音乐文献中,非限制性定语从句的翻译常需采取分译法,分译法主要用于长句,在定语从句的长句中也适用,就是将一个长句分译成两个或本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供更多的句子,使译文流畅、 易懂。见例句:An interval is defined as the distance and rela2tionship between two tones ,which may be sound insuccession or simultaneously .译文: “音程定义为两个音之间的距离及关系,这两个音可以先后发音,也可以同时鸣响。 ” 这个译句采用分译法,把定语从句 “which may be sound insuccession or simultaneously” 译成和主句并列的句子,并且重复先行词 “two tones” 使译文表达明确、 清晰、 流畅。     Marked Etwas langsam ( somewhat slow) , thepiano int roduction unfolds in , a series of flowing ar2peggios ,which continue through much of the song .译文: “钢琴的引子标记着 Etwas langsam (稍慢) ,展本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供开了一连串流动的琶音,它们在这首歌的大部分中持续不断。 ”这个译句采用分译法,把定语从句 “which continue through much of the song ” 单独译成一个句子 “它们在这首歌的大部分中持续不断”,使译文表达明确。在非限制性定语从句的翻译中,常常把从句翻译成与主句并列的句子。
     三、 There be 引导的定语从句的理解与翻译
　　There be 句型中的定语从句也是一种限制性定语从句,There be 句型中的定语从句与主句关系密切,在外来音乐文献的翻译中,通常采取溶合法,即把本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供原句中的主语和定语从句溶合在一起译成一个独立句子,且省去 “There be” 不译。见例句:In polyphony , there are at least two melodiclines which sound simultaneously .译文: “复调音乐中,至少有两条旋律线同时演奏(唱) 着。 ” 这个译文就把英语主句“there are atleast two melodic lines” 译成汉语主语 “至少有两条旋律线”,而把定语从句 “which sound simultaneously” 译成汉语谓语 “同时演奏(唱)着” 。这样,就使英语主句和从句融合成一个汉语句子,译文显得简单、流畅。    “There is only one greatest goal toward whichthe artist st rives ,” declared Arnold Schoenberg : “Toexpress himself .”译文: “阿诺尔德•勋伯格断言: ‘艺术家为之奋斗的只有一本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。