英语论文网

摘要:以贵州旅游文本和旅游资料的翻译为例 ,从跨文化交际学理论和实践的角度论述旅游和跨文化交际的关系、翻译中的跨文化视野和跨文化因素。通过对译品实例的分析 ,剖析其中跨文化交际的运用 ,对比优劣 ,发现问题 ,查找问题的成因 ,提出解决问题的办法 ,以期提高贵州旅游翻译的质量 ,促进贵州旅游业的发展。
Abstract:With the app licati on of the theory of cr oss2 cultural communicati on, this paper attemp ts t o discuss the relati onship between t ourism and cr oss2 cultural communicati on, and the cross2 cultural pers pective in translati on . It also takes s ome of the t ourist texts and materials in Guizhou as a case examp le, and analyzes the elements of cross2 cultural communicati on in their English translati on . By contrasting their translati on quality, itmanages t o find both the p roblems and the s oluti ons in order t o i mp r ove the translati on out put and s peed up the devel opment of Guizhou t ouris m.
Key words:Guizhou t ouris m; cr oss2 cultural communicati on; translati on of t ourist texts
    一、引言
    贵州是一个旅游资源丰富的省份。无论是自然旅游资源还是人文旅游资源都以独特的形式展现其绚丽多彩的自然风光和古朴神秘的民族风情。近年来 ,贵州旅游业在省委、省政府的高度重视下迅速发展 ,已成为贵州省六大经济支柱产业之一。据省旅游局的最新统计 , 2007年贵州旅游全年共接待入境游客 43 万人次 ,同比增长33179%;实现旅游外汇收入 1 . 29亿美元 ,同比增长 12117%;接待国内游客 6219 . 89万人次 ,同比增长 31 . 90%;国内旅游收入 504 . 04亿元 ,同比增长 33 . 42%。实现旅游总收入 512 . 04亿元 ,较2006年净增 125亿 ,同比增长 32 . 36% ,相当于贵州省 G DP的 18%、第三产业增加值的 45%。尤其是境外游客数量的不断增加加速了贵州旅游业的国际化本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041进程 ,使贵州旅游业的发展须尽快与国际接轨。但如何能做到与国际接轨? 如何能按国际标准满足境外游客的食、住、行、游、购、娱的需要呢 ? 这一切除了必需的客观条件外 ,很大程度取决于贵州省旅游翻译的水平。众所周知 ,旅游是人类文明的体现 ,是广义的文化活动。然而 ,当旅游活动跨出了国界或超出某一文化范畴时 ,交际中便出现了跨文化现象。同样 ,由于旅游翻译也是与文化有着密切的关系的行为 ,在跨越语言的同时也要跨越文化。因此 ,要提高贵州旅游翻译的质量就要考虑跨文化交际的相关因素。
     二、跨文化交际
     在现代社会中由于经济的高度全球化、科学技术的突飞猛进、交通方式的快速便捷、互联网等传播通讯的问世缩短了全球的时空距离 ,为全人类带来了全球意识。不同社会、文化以及不同地区的人们产生了相互交往的强烈欲望 ,跨文化交际便在这种背景下应运而生。所谓跨文化 ,就是发生在不同文化间的行为。要了解跨文化的概念须从文化概念入手。文化学家克拉克霍恩 ( Kluckholn)曾归纳过上百种的文化概念 ,并把文化界定为“历史上所创造的生存方式系统 ” 。同样 ,社会语言学家古德尹拉弗(Goodenough)对文化的解释更有利于理解跨文化交际现象 ,他认为“文化是由人们为了使自己的活动方式被社会的其他成员所接受 ,所必须知晓和相信的一切组成。作为人们不得不学习的一种有别于生物遗传的东西 ,文化必须由学习的终端产品 — — — 知识 (就这一术语最宽泛的意义而言 ) — — — 组成。 ” [ 1 ]
   实际上 ,文化就是人们所思、所言、所为、所觉之总和。在不同的自然环境中不同民族创造了自己独有的文化 ,他们同时也被自己的文化所塑造。因此各民族就有体现自己固有文化的渠道 ,从宏观的价值观念体系、生活方式、众多规范到具体的艺术、政治、文学、语言和修养等方面。文化具有诸多特性 ,其中“文化不是与生俱来的 ,而是通过符号被人们习得和传授的知识 ” 、 “ 文化是动态多变的 ” 和“ 文化和交际具有同一性 ” 等特性为跨文化交际的研究和突破提供了前提条件。     随着人类社会广泛对外开放 ,在国际交往日渐频繁的活动中产生了跨文化交际 ,因此 ,跨文化交际就被解释为“不同文化背景的人们 (信息发出者和信息接受者 )之间的交际。 ” [ 2 ]23由于不同文化在文化取向、生活方式、价值观念、思维模式、认知行为、社会规范等方面存在差异 ,因而有可能造成生活在不同文化背景下的人们相互沟通受阻 ,合作受挫 ,交际失败。了解和研究跨文化交际的关键就是要努力追求二元文化的协调兼容 ,最大程度降低跨文化交际中的文化冲突。
    通常 ,跨文化交际中普遍存在三种状况:第一 , 交际双方各持不同文化观念参与跨文化交际 ,两种文化观念不能相互融合 ,导致交际失败 ,且双方都不明白导致失败的原因。第二 , 交际双方已将不同的文化取向和价值观念组合在一起 ,但交际时还是各持自己的文化标准 ,因此交际双方仍然发生冲突 ,导致交际失败。第三 ,交际双方把不同的文化和价值观念本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041融合起来 ,并对文化差异达成共识 ,甚至创造出彼此都能接受的新文化或新价值标准 ,最终促成交际成功。 [ 3 ]3当然第三种状况是跨文化交际中的理想状况 ,是交际双方敏感的跨文化意识、对彼此文化的熟知以及有目的兼容两种文化的必然结果。要获得跨文化交际的成功 ,人们就必须从文化因素、心理因素和物理环境等宽泛的交际环境的角度来对比和分析跨文化交际中的文化定势 ,从而使双方在价值观念、民族性格、语言习得、思维方式、时间行为等方面达成共识。
     三、旅游中的跨文化交际
     旅游是一种文化交流活动 ,旅游与文化有着不可分割的关系。文化交流是旅游活动的基础和依托 ,而旅游本身就是一种大规模的文化交流。从古至今 ,旅游者不仅汲取游览地的文化,同时也把自己的文化带到了游览地,使地区间的文化差异日益缩小 ,所以旅游也是一种跨文化交际活动。旅游文化主要涉及旅游主体文化、旅游客体文化和旅游介体文化。 [ 4 ]10     其中 , 旅游主体文化包括旅游者的信仰、政治观点、职业、文化素质、心理性格、爱好、生活方式等;旅游客体文化则指旅游的历史文化、建筑文化、园林文化、宗教文化、民俗文化、娱乐文化、文学艺术、人文化的自然景观等;旅游介体文化则是旅游