英语论文网

点、价格等与商品直接相关的信息。可见思维方式差异对英汉翻译的影响之大。在抽象思维与形象思维两种方式上,中西文化各有所好。中国人在说明问题时爱用形象与比喻法,即使涉及到逻辑推理问题也偏爱形象思维;相对而言,受西方哲学思想体系影响,英语民族偏爱抽象思维。这一差别在语言上的体现十分明显。如“The signs of the times point to the ne-cessity of the reform of financial system.”应译为“很明显,金融体系需要改革。”两个句子的差别在于前者以抽象名词(signs, times, necessity)来表述概念,而后者以意义明确的具体的词(明显,必须)来表达。其次,环境因素不同。多数有关文化的定义是指文化的非物质属性而言,但文化也有物质属性的一面技巧,即环境不同也造成文化上的差异。作为上层建筑的一部分,文化也是经济基础的反映。可以说,传统的中国文化是农业文化,而主要英语国家的文化是商业文化。如果在翻译中遇到原文内容与该文化特有的自然环境、社会制度等有关的情况,则应适当增译说明部分。

如英国是岛国,历史上航海业一度领先世界;而汉族在大陆生活繁衍,离不开土地。比喻花钱浪费,大手大脚,英语是“spend money like water”,而汉语是“挥金如土”。又如,美国许多孩子在星期天去SUNDAY SCHOOL,这里,中国人会以为学生在上周末学习辅导班。其实在美国,基督徒周日去教堂做礼拜,教会为不同年龄层次的学生安排了圣经阅读班。[3]任何语言都是本民族在长期使用中不断演变而形成,其中也包括了一些固定的、约定成俗的习惯表达。如果按汉语习惯去进行简单机械的词语转换,难免曲解原意,就会出现不地道的中式英语(chinglish),如浓茶应译成“strong tea”而不是“chick tea”,炒鸡蛋应译成“scrambled eggs”而不是“fried eggs”。

五、结语
翻译不但要求译者思维灵活,知识丰富,善于联想,更要求译者有敏锐的文化嗅觉,涉及商务活动以及商务情景的翻译更是如此。不能正确传递文化差异的翻译有时就会变成无效的翻译。因此翻译时应深入地理解原文是首要条件,同时从跨文化本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。