英语论文网

一、语音手段表示强调在英汉两种语言中,重音、语调、音长、停顿都是常见的强调手段。比如Elliswasmy neighbor。这句话从文字上看意思相对比较确定,但说话人为了强调某一特定的意思,可把重音放在不同的词语上,如:(1)E` lliswasmy neighbor. (强调是“Ellis”而非其他人)(2)Ellis w` asmy neighbor. (强调“过去是”而“现在不是”)(3)Elliswas m` y neighbor. (强调“我的”邻居,而非他人的)(4)Elliswasmy `neighbor. (强调是“邻居”,而非其他关系,如亲属、同学)何桂金〔1〕认为:“说话或朗读时,常常把要强调的词读得比其他重读的词更重一些。这种重音通常称为逻辑重音。”语调、音长、停顿也常用来表示强调,在英汉两种语言中这些手段的使用基本相同。现略举几例(?表升调; ~表声音的延长; /表停顿):(5)IsThomas an excellentwriter??(升调表示疑问)(6)托马斯是一个优秀的作家吗??(升调表示疑问)(7)Thomas is no~t an excellentwriter. (强调“not”)(8)托马斯不~是一个优秀的作家。(强调“不是”)(9)John, /James andHarry have come. (两个人来了)(10)约翰(呼语), /詹姆士和哈利来了。(两个人来了)(11)John, /James, / andHarry have come. (三个人来了)(12)约翰、/詹姆士/和哈利来了。(三个人来了)在英汉互译时,如何翻译好这些语音特征是口译中的一个焦点问题。通常认为口译员也不应该刻意模仿说话者的语音、语调等特征,因为这样做给人以戏谑之感;一般说来口译员应该以平常的语音语调传达出说话人的主要意思,而非其语音方面的特征。

二、词汇手段表示强调用词汇表示强调主要是通过表修饰和限定的词语和词组来实现。在英语里可以通过以下的手段:用强调形容词own, very,only, single, whatever等;用强调副词never, ever, even, only,just, al,l much, very, simply, extremely等;形容词、副词的比较级、最高级形式;用反身代词做同位语;用少数惯用名词短语和介词短语表示强调等同〔1〕。这些表示强调的词语或词组在汉语中也有相对应的表达方式,这里不在赘述。然而,在词汇层面,通过叠词也可以实现强调功能,这种英语里没有的形式,成为了汉语的一大特色。如〔2〕:(13)山山水水处处明明秀秀;晴晴雨雨时时好好奇奇。(杭州中山公园“西湖天下景”对联)(14)既然这,柳枝儿换上了青青嫩嫩新新鲜鲜的叶儿,何愁今,得不到烈烈火火真真切切的爱和情! (韩静霆《木偶的悲喜剧》)这里,“山山水水”、“明明秀秀”、“真真切切”等采用叠词表达的意思显然要比单用“山水”、“明秀”、“真切”要强。在汉语中叠词往往能同时构筑音美、形美、意美。翻译时最好能保持三方面的功能,如难以办到则应首先传译叠词的意美,其次考虑的才是音韵美感和形美,不能因韵、因形而害意。

三、句式手段表示强调英汉两种语言中,有些句式可以相同地用来表示强调。如例句(15)、(16)是双重否定句表强调; (17)、(18)是倒装句表强调; (19)、(20)是疑问句表强调; (21)、(22)是感叹句表强调。(15)Apparently the chairman was not displeased with John’scriticism.(16)凤姐道:“我说他不是十分支持不住,今日这样日子,再也不肯不挣扎上来。”(曹雪芹《红楼梦》第十一回)(17)On a hill in front of them stood a great castle.(18)日本人鼓励他贪污,在他作科长的时候;日本人拿去他的财产,当他被免职的时候。这样,日本人赚了钱,而且惩办了贪污。(老舍《四世同堂》)(19)And shallwe allow these untruths to go unanswered, thesemisdeeds to go unreprimanded? (byDavis)(20)斗争呢?我倒以为是对的。人被压迫了,为什么不斗争? (鲁迅《文艺与革命》)(21)Look! What a bigmap it is!(22)啊,黄河,中华民族的摇篮!英语中有专门用来表示强调的特有句型: It is/was…that /who/whom…和助动词do构成的强调句。It is/was…that /who…这个句型一般可以用来强调句子中谓语以外的成分,而以助动词do构成的强调句则用来强调主语。如为了强调不同意思,句子AndrewmetSmith in the library yesterday.可以改写成:(23)ItwasAndrew that/whometSmith in the library.(24)Itwas Smith that/whom Andrew met in the library yester-day.(25)Itwas in the library thatAndrewmetSmith yesterday.(26)Itwas yesterday thatAndrewmetSmith in the library.(27)Andrew didmeetSmith in the street yesterday.四、修辞手段表示强调从广义上来讲,上述的语音、词汇、句式等表示强调的手段都可以称作修辞手段。本文里的修辞是取其狭义,主要包含常用来表示强调的重复、排比、夸张、对照等手段,这些手段在英汉两种语言中都常用来表示强调。

如:(28)Lear, Andmy poor fool is hang’d! No, no, no life! Whyshould a dog, a horse, a rat, have life, And thou no breath at al?lThou’lt come nomore. Never, never, never, never, never!…—William Shakespeare: King Lear(29)但总而言之,边疆上是炸,炸,炸;腹地里也是炸,炸,炸。虽然一面是别人炸,一面是自己炸,炸手不一,而被炸则一。(鲁迅《中国人的生命圈》)(30)…for the supportofhis declaration, with a firm reliance onthe protection ofDivine Protection, wemutually pledge to each otherourLives, ourFortunes, and ourHonor.—TheDeclaration ofIndependence(31)行了几年白话,弄古文的人们讨厌了;做了一点新诗,吟古诗的人们憎恶了;做了几首小诗,做长诗的人们生气了;出了几种定期刊物,连别的出定期刊物的人们也来诅咒了;太多,太坏,只好做将来被淘汰的资料。(鲁迅《并非闲话(二)》)(32)Hamlet: I loved Ophelia, forty thousand brothers couldnot,with all their quantity of love, make upmy sum.—by Shakespeare(33)白发三千丈,缘愁似个长。(李白《秋浦歌》)(34) If you find that frustrating, consider that a man is smallcompared to awhale and la本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。