英语论文网

汉语中的双声指的是两个词的声母相同，叠韵指两个词的韵母相同。韵母有单韵母和复韵母两类。如果是单韵母，叠音单韵母必须相同。如睥睨bini、呜呼wuhu。复韵母的韵腹有的相同，有的相近，但韵尾必须相同。如酩酊mingding，蹒跚panshan，苁蓉congrong，它们的韵尾相同，韵腹也相同；又如峥嵘zhengrong、玲珑linglong、呻吟shenyin，它们的韵尾相同，但韵腹不同，只是相近。

双声词：如：淋漓、辉煌、踌躇、犹豫、流利、慷慨、吩咐、忐忑、崎岖、挣扎、尴尬、参差、踟蹰、秋千、璀璨、褴褛、坎坷、袅娜、忸怩、惆怅、拮据等。

叠韵词：如：崔嵬、峥蝾、徘徊、荡漾、汹涌、咆哮、彷徨、憧憬、缠绵、缥缈、灿烂、烂漫、堂皇、迷离、缤纷、龙钟、料峭、从容、连绵、酩酊、旖旎、迤逦、蹉跎、斑斓、邋遢、放浪、咆哮、绸缪、逍遥等。

古人说：“叠韵如两玉相扣，取其铿锵，双声如贯珠相联，取其宛转。”双声和叠韵是汉语语音表达上的独有形式。两个韵母相同的字放在一起，声音特别响亮，铿锵悦耳；两个声母相同的字放在一起，发音部位一致，读来自然顺口，流畅动听。双声、叠韵的恰当运用，可以形成声韵回环的音律美，可以使语音本身具有协调美和音乐美，增强语言的表达效果。双声和叠韵是诗歌中更是常常使用。

汉语中，双声、叠韵的双音节词的出现频率较高，在《诗经》三百篇中，就有很多双声词、叠韵词和叠词。如有名的《关雎》诗中，“窈窕”是叠韵词，“参差”是双声词“，辗转”既是双声词又是叠韵词，再加上诗中平仄相间，表意幽默，可谓荡气回肠，动听悦耳之极。这些双声、叠韵词的运用，美化了句子的声音，使语言显得优雅而秀丽。朱自清先生的《荷塘月色》大量使用双声叠韵词。

月光是隔了树照过来的。高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭椤椤如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，像是画在荷叶上。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩的打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星。（朱自清《荷塘月色》）

句中“参差“”斑驳”两个双声词，“零星“”袅娜”两个双声叠韵词不仅描绘出如画的景致，而且更具有音乐的美感。

《韦氏新大学辞典》(第九版)把Alliteration(头韵)定义为：在两个或两个以上邻近的词或音节中，通常为起首辅音的重复。头韵是一种语音修辞方式，常用于文章的标题、诗歌及广告语中，简明生动，常可起到突出重点、加深印象、平衡节奏、抒发感情的作用。

例如：weal or woe(祸福),black and blue(青肿),part and parcel(重要部分),time and tide(时间;岁月),safe and sound(安然无恙)

英语中熟语、谚语的头韵极其普遍，如：

No sweet without sweat.先苦后甜。

Through thick and thin.同甘共苦。

Love laughs at locksmiths.爱情锁不住。

Forbidden fruit is sweet.禁果格外甜。

Fortune favors the fool.人傻命好。

Assonance指两个或两个以上词中重复相同或相近的重读元音,而其后的辅音则不同.例如:I feel the need,the need for speed.

“As I was going to St.Ives,I met a man with seven wives,

Every wife had seven sacks, every sack had seven cats,

Every cat had seven kittens:kittens,cats,sacks and wives.

How many were going to St.Ives?”

英语中的头韵和元音韵也有上口、声律美的特点，但相比之下，汉语的双声、叠韵因发音铿锵而更胜一筹。

2．双声、叠韵和Alliteration,Assonance的翻译

2.1双声、叠韵翻译为Alliteration,Assonance

双声、叠韵和Alliteration,Assonance的构成不同，汉语双声、叠韵以字为构成单位，而Alliteration,Assonance以词为构成单位。因此二者之间的完整转化几乎不可能。但它们都是广泛使用的音韵手段，为了音韵美，有时可以相互转换。如：

松林中射来零乱的风灯，都成了满天星宿。

Lights from hurricane lamps flickering about in the pine forest created the scene of a star-studded sky.

“零乱”和“星宿”是双声词，在译文中用Alliteration译为“Lights”和“lamps”，“star-studded”和“sky”也传达出了音韵美的效果。

2.2双声、叠韵转换为其他音韵方式

也可以转换的办法，转换为其他音韵方式，以达到音律效果。例如：你在这破土瓶中虽然不免要凄凄寂寂地飘零，但比遗弃在路旁被人践踏了的好吧？

Wouldn’t it be better for you to wither away in solitude in this broken earthen wine bottle than to lie abandoned by the roadside and be trodden down upon?

“凄凄寂寂”和“遗弃”是叠韵词，译文中用两处rhyme“broken”，“earthen”，“abandoned”，“trodden”，使原文的声音效果得以传达。

All work and no play makes Jack a dull boy.

只工作不玩耍，聪明孩子也变傻。

“play”和”boy”是Asonance,翻译成“耍”，“傻”押韵。

2.3 Allitertion, Assonance翻译为汉语中的其他音韵修辞方式汉语中没有头韵，要想将英语头韵译成音义俱佳的形式是很难的，只能根据原文的意境，尽量地保持原文在音韵上的美感。例如：Stuff today and starve tomorrow.今天撑破肚，明天勒紧裤。

这样的译法，虽不能顾及原有的音韵，但运用了汉语的押韵，也达到了音美的效果。

3．英汉叠音词（Reduplicated Words）

英语和汉语都有叠音词。汉语叠音是一种富有特色的语音修辞手段。叠音词，是重复同一个音节所构造的词。它利用汉语音节的特点，通过声音的复叠，加重形象的摹拟，反复作用于人们的听觉，能增强人们对语音的感受，使听觉能得到一种回环往复的语音美感，使繁复的感情与语气得以确切表达。恰当地运用叠音词，不仅可以增强语句的声律美，还能够增强语言的描绘力和形象性，有时还具有加强文字抒本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。