英语论文网

情色彩的修辞作用。例如李清照《声声慢》开头三句：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，连用七个叠音词，被视为叠音使用之典范。李清照南渡后不久丈夫过世，她过着孤独无依的生活，心境十分冷清。叠用“冷冷“”清清”，正好渲染了这种寂寞、凄凉的心情。三句诗连用七个叠音词，构成七个均等的音步，读起来仿佛可以听到诗人那迟缓沉重的足音“。寻”“、觅”、“冷”“、清”、“凄”“、惨”、“戚”，本是富有形象色彩和感情色彩的词，把它们重叠起来集中在一起，就更加强了它们的艺术效果。又如朱自清的散文名篇《荷塘月色》，叠音词比比皆是。如“翁蓊郁郁”、“远远近近”、“高高底底”的树，“曲曲折折”的荷塘“，隐隐约约”的远山“，亭亭”的荷花“，田田”的叶子“，缕缕”的清香“，脉脉”的流水，“密密地”挨，“静静地”泻，“重重”围住等等，这些叠词读起来朗朗上口，很能让人感觉到节奏明朗，音韵协调，美不胜收，妙不可言，真是独具匠心。可见，叠字的运用不但传神地描摹出事物的状态，而且使文气舒展，给人音韵和谐、一唱三叹的美感。

英语叠词就少得多。例如：bla-bla,pooh-pooh,crack-crack, fifty-fifty,all in all,shoulder to shoulder.

4．叠音词翻译

由于英汉叠音词之间差异很大，汉语叠音词很多而英语叠音词很少，因此很难把汉语直译成英语叠词，只能采取补偿的方法。

1）用“have(make,take,give,etc)+名词的结构翻译汉语动词重叠形式，表达一次体或尝试体的动作。如：

（1）让敌人尝尝我们炮弹的味道。

Give the enemy a taste of our shells.

（2）你们俩交换交换意见。

You two have an exchange of views.

2）用加强语势的方法来翻译，表达叠词的强调语义的效果。

（1）星星之火可以燎原。

A single spark can start a prairie fire.

（2）那是万万不行的。

That’s absolutely out of the question.

（3）这些战士个个都很骁勇。

Each and every one of these soldiers has proved his mettle.

3）用介词（after,in,to,upon,with等）连接同一个词形成重复

（1）他读啊读，读了整整一天，终于把这本书读完了。

He read and read,and finally got the book through after a whole day.

（2）一天一天，一年一年，他们顽强地生活和战斗在深山野林里。

Day afterdayand year after year,they fought and lived stubbornly in the wild mountains and forests.

5．英汉中的拟声词

汉语拟声词和英语Onomatopieia都是摹拟客观事物的声音的一种词汇。拟声词可以使人如闻其声，以增强语言的形象性和真实感。汉语中有大量丰富的拟声词，对于拟声词的词性仍然没有一致看法，一般认为它既不是实词也不是虚词，而是一种特殊词类，可以在句子中作定语、状语、补语等。英语的拟声词可以用作动词（包括限定式和非限定式）和名本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。