英语论文网

《红楼梦》是我国古典小说中最优秀的一部现实主义文学巨著，同时也是对世界文学的一大贡献,多种译本纷纷问世,其中以David Hawkes的译本“The Story of the Stone”和杨宪益夫妇的“https://www.51lunwen.org/translation/ADreamofRed Mansion”最具影响。本文比较了《红楼梦》第三回的两种译文，谈谈自己的审美感受。

1第三回原文简介

大部分重要人物都在这一回出场，故事线索是黛玉进贾府，宝黛初见面。此章描述非常细致，从仆人装扮，家居装饰、布置到规矩处处体现贾府的尊贵及森严的等级制度。因此，笔者认为译第三回要点有二：一、人物形象要与原文尽可能一致，无论外貌描写还是对白都要围绕这个目的。二、《红楼梦》蕴含了深厚的中国文化，所以译者也要尽力传达中国传统文化。

2译者译风

杨宪益和戴乃迭是一对中英合璧的夫妇，把中国文学作品译成英文达百余种。当说杨对《红楼梦》中文化精髓非常了解，因此采用异化策略。而霍克斯是认真研究红学的第一位西方学者。因为他学贯东西又以英语为母语，笔者认为他的译文更加流畅，且增加很多文化注释，采取归化的翻译策略。举例如下：原文……早被她外祖母一把搂入怀中，心肝儿肉叫着大哭起来。译文but before she could do so hergrandmother had caught her in her armsand pressing her to her bosom with criesof“My pet!”and“My poor lamb!”
西方人喜爱宠物且lamb也指耶稣，后被广泛用于口语，意为“小宝贝，小乖乖”，叫来十分亲切。黛玉初来乍到，这般受到疼爱，心里当十分温暖。霍译考虑到读者的宗教背景和民族心理，采用意译法将原文转换成基督教下的言语以便读者理解。而杨戴此处译为“Dear heart!Flesh of mychild”,用直译法保留原语文化内涵。两种译法理据充分、各有千秋。

3语篇意识

比较《翻译名篇赏析》里原、译著篇幅，原文6页半，霍译20页，杨译14页半。译文长的原因很多，如调整段落结构、英语句子结构要补词等，而原文乃古文，故长度必有差异，笔者认为经对结构再加工，文章更清晰，减轻读者负担。霍本长原因有三：文化加注、内容深化和形式对照

1）霍译中多处文化加注，而杨译中很少出现。此例反映制度文化。黛玉和贾母同席，贾母“正面榻上独坐”，坐北朝南最尊贵，离她最近的位置也十分荣耀，林黛玉初来乍到辈分小“，步步留心，时时在意”，故不敢上座。而译语读者未必能领会，所以此处加译十分体贴。原文熙凤忙拉了黛玉在左边第一张椅子上坐了，黛玉十分推让。译文Xi-feng tried to seat Dai-yu in the oneon the left nearer to her grandmother—an honor which she strenuously resisteduntil her grandmother explained that…
2）内容深化。如贾母介绍：“这是你大舅母，这是你二舅母，这是你先珠大哥的媳妇珠大嫂子。”黛玉再去拜见两位娘舅，她们又换称呼为邢、王夫人。若不交代清楚，读者很可能会丈二和尚摸不着脑袋。故霍译为“This is your elder un-cle’s wife,Aunt Xing.This is your uncle Zheng’s wife,AuntWang”，这样上下文就有了连贯性。
3）霍译更忠实原文风格，以诗意美映诗意美。对于王熙凤第一次出场的描写，霍译采用诗体，注重押韵；而杨译仅重描述，失却韵律美。读霍译时，笔者感觉眼前浮现出一美人，刚起金莲，忽又一顿，再款款走来。这就是诗歌形式带来的视觉化美。

4文化负载词的翻译

包惠南指出，每个国家、民族都有其独特社会制度和民族风俗等，故每种语言都有其特定词汇、成语、典故等。“文化负载词”就反映这些观念和事物，故往往使译者陷入“旬月踟蹰”的困境（2003：341）。《红楼梦》中“文化负载词”众多，笔者发现一处翻译值得商榷，宝玉又问表字,笑道：“我送妹妹一妙字，莫若‘颦颦’极妙。”表字，《新华字典》解释为，旧时人在本名之外所取与本名有意义关系的另一名字。加“字（表字）”是出于礼貌在亲朋好友间使用的对称和尊称；取义要与名相关。“古者，名以正体，字以表德（2003：69）。”可见表字有双重内涵，一为尊称，二与本名相关。此处“黛”为画眉之墨，蹙眉又为颦，故起表字为“颦颦”既表达亲切，又与黛玉本名相关。如此上下文才算通畅。且看“表字”翻译：霍译为“school name”《,牛津字典》、《朗文字典》和《柯林斯英语词典》中均无，再查在线翻译字典，中文为“学名”。不知译语读者能否明白随后解释。取“尊”意杨译为“https://www.51lunwen.org/translation/courtesy name”,当更贴切，也体现了“表字”的内涵，但未译出第二层涵意，体现了民族文化可译性限度，只能望词兴叹了。

5结语

综上所述，霍译似更为典雅，和原作更为契合，但杨翻译“文化负载词”似更准确。但就本回整体风格来讲，笔者更欣赏霍译，谨以任东升先生的评价结束此文，也向杨戴两位翻译大家致敬。“霍克斯的译笔犹如一列磁悬浮列车，超乎原文字面、句子结构之上，但始终飘然自得地运行在曹雪芹的心灵的轨道之上。”

参考文献
[1]包惠南.文化语境与语言翻译.北京:中国对外翻译出版公司,2003.
[2]程立.玫瑰与梅花:英中文化意象浅探.中西文化比较,2007(1).
[3]葛雪梅《.红楼梦》第三回叙事解读.常州工学院学报,2005(4).
[4]裴钰.莎士比亚眼里的林黛玉.北京:北京航空航天大学出版社,2008.
[5]任东升.语篇翻译与译者的写作.外语教学,2003(4).
[6]许渊冲.翻译的艺术.北京:中国对外翻译出版公司,1984.