英语论文网

y)which stands for riches in Chinese culture, and “gui”in“guihua” (sweet- scented osmanthus).
本例的原文读者很容易就能理解由四种花组成的吉祥图案的隐含意思，即“金玉满堂，吉祥富贵”，原文读者用较小的处理努力获得了较大的语境效果，找到了最佳关联。但是译文读者很难把明示信息———用玉兰、海棠、牡丹、桂花组成的图案和隐含信息———富裕、好运和吉祥联系起来。因此，译者通过直译加注释的方法，既保留了原文特色和个性,做到了“紧贴原文”，又消除了读者认知语境中的障碍，为读者提供最佳语境效果,帮助读者在译文中找到最佳关联。尽管行文多少有些累赘,但读来异域色彩浓郁，不会使读者生厌。
（二）删减
例 3：现在深圳人最担心的就是“深圳现象”、“深圳精神”和“深圳速度”是否会像流星雨一样很快消失。
What worries the people of Shenzhen now is whether or not the “Shenzhen phenomenon” can continue.
关联理论的交际原理认为，每一个明示的交际行为都传递着自身的最佳关联假设”。而最佳关联假设认为，明示刺激信号具有发话者的能力和意愿允许范围内的最大关联性。Gutt 建议作为明示的译者应该选择那些可以产生最大关联的信息,因为并不是原语文本的所有信息都可以产生目的语读者所需的语境效果。这就要求译者有敏感的头脑,判断出那些和交际意图紧密相关的主要信息,所以有时就不得不放弃原语文本中的一些信息来获得最佳关联。
在本例中，原文中的“深圳现象”指的是深圳人稳抓机遇、锐意进取、短期内取得经济崛起的事实，已经包含了“深圳精神”和“深圳速度”的含义。原文三者并用，是为了取得一种铿锵有力的修辞效果，如果照字面直译，势必会延长译文读者的推理时间。译者很好的把握了原语读者和目标语读者在认知图式方面的差异，通过删除多余信息，达到了原文作者意图与与读者期待之间的最佳关联。
（三）译意例 4：现在考试制度改来改去，难度越来越高,“牛角尖”越钻越深；“减负”减来减去，山还是那座山；素质教育搞了多年，一切仍围着考试转。
Today’s examinations are increasingly difficult, despite educational reforms; to reduce the burden of students 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。