英语论文网

in this line at home.
Huiquan Group is always keeping the modern management principle of taking the human being as the foundation. We are bent on creation and manufacture of quality products, which stand head and shoulders above all others. We take the principle of the customers supreme and offer the best sincere service. We sincerely hope, though our joint effort, we will promote both our business and also our friendship furtherly in the future. Let’s strive toward our mutual brilliance.
拿到一篇企业介绍, 首先必须从语篇的高度分析原文内容, 弄清它的意图及相关信息结构, 结合考虑英语文本的格式和规范, 对原文信息进行筛选。而译文只是逐字逐句的按照中文文本进行翻译。中文简介首先介绍了公司所在地交通条件便利, 但这不是一个招商引资的广告, 便利的交通运输条件并非是最具吸引的, 虽然也可算作公司的一个优势,但毕竟不属于公司本身的具体情况, 且并非此文本读者首先想要关注的信息, 故不必要放在第一段;第二段介绍公司的性质,规模,经营范围,产品和盈利情况,属于客户真正想了解的内容,应放在篇首;第三段是评述型话语和响亮的口号,近似发言结束时的高潮,虽然在中文读者中可产生召唤的效果达到感情上的共鸣, 但一般无多大意义, 且不符合英文读者的思维习惯和行文风格, 可酌情删译。第一段第一句介绍公司所在地也属于公司的基本情况, 应和第二段信息一起置于译文篇首。
其次,一些符合汉语习惯的表达,由于文化背景不同和思维差异,英语读者可能无法理解其内在含义,如”沂蒙精神”“天时地利人和”。在英译文中,应根据需要化虚为实,进行意译,以保证信息的有效传递。“沂蒙精神”就是指艰苦奋斗的精神, 而英语读者不像中国人信仰 “天人合一”, 因此“天时地利人和”一说不符合英语读者的思维模式和客观务实的作风, 且与公司情况无甚关联, 可省译。
再次, 汉英句式结构的差异。第一段介绍交通条件的三个分句按照中式语句的习惯被译成三个并列的动词句。句子结构松散,无逻辑连贯，不符合英语表达习惯，可调整成一个 SV 主干结构。再有“……得到中外广大客户的青睐……”和“远销……二十八个国家和地区”两句都是表达其产品质量好受欢迎这一共同信息, 可压缩成一句话。
此外,词义重复, 行文呆滞,如“其他如蒸汽淋浴房……下水等”一句,并非需要突出的信息且后有彩图详细说明, 一一列出反而显得拖沓冗长, 可用“其产品”一词概括。另有一些评价性的话语或无实际内容或已有具体的说明的词句可不译,如“地理位置优越,条件得天独厚”“路网交织,四通八达”“水路通畅”“空运便利”“;the best sincere service”汉语痕迹明显, 如果不 sincere 怎么可能提供 the best 的服务; promote 本身有 encourage, support 的意思, encourage 有 help (sth) to develop, 即 promote本身就有使某事物进一步发展的意思, furtherly 属词义重复, 且字典中无此词, further 有副词的用法。
概念和句法逻辑错误。中文文本是“……产品得到了中外广大客户的青睐”,说明有中外两个市场。而英译文却是“