英语论文网

中“脸”的定义相近,但汉语中“脸”所包含的道德内涵并不包含于“积极面子”中。在汉语中, “丢脸”倾向于一种由于不道德的行为而遭到谴责,因此,个人要获得“脸”必须符合社会道德标准的认可。为此,汉语中的“脸”与积极面子也不相似。另外,Brown和Levinson认为,在每一个会话过程中,两种面子都会受到威胁,甚至说对不起也不例外,会威胁到听话人的消极面子。但在汉语中“对不起、原谅”等本身就是礼貌语,并不会伤及“脸”或“面子”。因此,Brown和Levinson将大多数言语行为列入威胁面子的行为在汉语中并不适用。

2.中西方礼貌原则的差异。“贬己尊人”被认为是汉语礼貌的最大特点,顾曰国将此置于五种礼貌准则的首位。贬低自己,尊敬他人也成为现代“礼貌”概念中的核心。此准则中的两个成分“贬己”与“尊人”是一个整体,不可分。当一个人在会话交往中贬低自己时,那么毫无疑问地会抬高对方。“贬己尊人”在人际交往的各个方面都有所体现,如称谓、自我介绍、打招呼、邀请、对称赞的回应等。在汉语中非常重视用自称和他称来体现礼貌。如果将他称如:贵姓、尊姓、高见、大作等用于自己,听起来很傲慢无礼;将自称如:鄙人、卑职、拙见等用于他人,又不礼貌。中国式的“贬己尊人”的礼貌特点,在崇尚个人利益、个人权力应得到社会承认和尊重的西方文化中是不被接受的。其次,在中国社会的人际交往中,人们极为重视“谦虚”,这是中国人的美德。中国人之“谦虚”与Leech提到的谦虚准则本质上不同。中国人的谦虚主要体现在“卑己尊人”,贬低自己,抬高别人。比如中国人在赠送礼品时,常以贬低所赠之物达到尊人的目的,如一点薄礼,不成敬意,请笑纳。在宴请客人是会说:“粗茶淡饭,没什么可口东西,略表心意,不成敬意,请包涵。”类似的客套话,真正把对自身的贬损夸大到最大程度,以此来表示礼貌。而Leech提出的“尽力缩小对他人的贬损;尽量扩大对他人本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。