英语论文网

[摘要] 修辞手段的使用对广告的创意与效果极其重要。成功的修辞能使广告适合内容的题旨与情景，极尽语言文字之所能，使人觉得无可移易，并可造成超脱寻常文字、寻常语法或寻常逻辑的新形式，以代写英语论文充分发挥广告的价值与功用。本文用大量实例分析阐释了比喻、拟人、双关、引用、设问、仿拟等修辞手法在英语广告中的表现特征,并通过范例探讨了修辞手段在广告中利用消费者心理刺激欲望，劝购、导购等运用。

[关键词] 修辞手法；广告英语；应用

广告英语是一种商业价值很高的实用文体。广告，就是将公众注意力引向某事物的一种宣传活动。它是商品经济发达，信息充斥社会的必然产物；它扩大人们想象生活的空间，刺激人们的欲望，促进人们的消费能力，创造更高水准的生活。现代社会的每个角落都充斥着广告，广告宣传俯拾皆是，随处可见。广告有各种各样的类型，但却都有一个共同特点：吸引人们的注意力，激发人们的兴趣，打动人们的欲望，促使人们采取行动——获取、购置、拥有或前往。

随着我国对外经济贸易的日益频繁，广告已成为企业开拓国际市场的重要手段；国外广告的大量涌入也使之成为我国企业和消费者获取商品经济信息的重要来源。如何运用和理解英语广告以实现广告的目的，是进出口商和广大消费者面临的一个现实问题。综观商业发展史，在激烈的商品市场竞争中，成功的优质名牌产品，总是以与之相应的广告作为先导，而成功的广告，则总是巧妙地运用了修辞手法，以新颖独特的词汇，简练的语句博取消费者对商品的信赖和喜爱。修辞手段的使用往往决定着广告的创意与效果。汉语广告用词十分讲究，往往采用许多修饰语以加强语气，而英语广告则往往通过各种修辞手段和风趣幽默的语句给消费者留下深刻的印象。此就英语广告的修辞手法和应用谈点认识，与大家共勉。

1．比喻。为了鲜明、形象地刻划某一事物，而将具有共同特征的两种不同事物加以对比，用另一事物比喻所要说明的事物。汉语中这一辞格可分为明喻、隐喻和借喻三类。在英语广告中,与明喻相对应的辞格是simile,喻体(vehicle)和本体(tenor)同时出现，两个成分不但分明并揭，而且分明有别。通常用like或as等连接。使人产生一种清晰而具体的联想，具体、形象地了解商品，熟悉品牌，从而赢得消费者的认同、信赖和喜爱。例如：

①What’s on your arm should be as beautiful as who’s on it.(Citizen)戴在您手臂上的东西应该和您手臂上的人儿一样美丽。（星辰表）

此广告语句运用as...as的修辞，再配以男女手的特写图片，表达了刚柔并济的和谐美感，又有相得益彰之效。

②Light as a breeze,soft as a cloud.轻盈如微风，柔软似白云。

这则服装广告运用两个明喻，形容其服装用料：轻如拂面之微风，软如天上之浮云。让消费者自然联想到用这种面料所做衣服的轻松感和舒服感，进而联想到自己穿上这种服装潇洒飘逸的形象，以刺激人们产生跃跃欲试的消费心理。

③Cool as a mountain stream...cool fresh Consulate.

凉爽如山间清泉……清凉甘爽的Consulate香烟这是Consulate牌香烟的广告。广告将该香烟比作山间溪流，言下之意是Consulate牌香烟犹如山间溪流那样清新、甘爽、提神、醒脑……通过比喻把该烟的特点表现的淋漓尽致，面对这“挡不住的诱惑”，抽烟者能不为之心动吗？

在英语中与汉语暗喻、借喻相对应的辞格是Metaphor，意为隐喻或隐比。有时只出现喻体和本体，形式上为相合关系而不是相类关系；有时不出现本体事物和比喻词，只出现喻体事物，并用它来代替本体事物。例如：

④Kodak is Olympic color.(Kodacolor Film)柯达就是奥林匹克的色彩。（柯达彩色胶卷）

这是柯达胶卷为了1988年奥运所拍的广告，运动场上角逐激烈，瞬息万变，力与美的精彩刹那，不易捕捉，可是柯达不仅能捕捉精确，且色彩传真无比，谁会不为之解囊呢？

⑤Natural color is now second nature.(Hitachi)自然的色彩现在成为第二种自然。（日立录放影机）这则广告只强调该机录放图像色彩自然，恰好迎合了消费者的需求。

2．拟人。以物比人，把通常仅用于描写人的各类词语用于描写物，赋予“物”以人类特有的言行或思想感情，以增强感染力和生动性。例如：

①She has her own spirit and it graces everyone she comes near.(Lauren)她有她自己的精神，能使她所到之处，人人因而更加美丽。（罗伦香水）

广告中的she将香水拟人化，既指广告画上钟爱罗伦香水的佳人，又指香水本身，并自然而然地点明，此香水专为女用。

②It’s for your lifetime.你人生的伴侣。

这则手表广告，将手表比作人，且与你朝夕相伴，仿佛是你的情人。既说明了商品的重要，又强调了该手表质量的经久耐用。

3.双关。即利用句中某个词的双重或多重含义，引发读者联想。英语广告中的双关修辞技巧不仅具有强化或解释词义，读来趣味隽永的作用，且能加深对商品的了解。例如：

①We bring high technology home.(NEC)我们把高科技带回家。（日本电气）

这句广告利用bring something home的双关语意，既表示日本电气公司的产品落实普及到每一个家庭，更表示其电器技术的炉火纯青、臻于完美。

②With so many carrots,I’ll be a real gem!(B.C.Muffins)有这么多克拉（胡萝卜），我是颗真宝石！（发糕）此广告中，carrots（胡萝卜）和Croat（克拉）同音异义，此处谐音双关假借其义，Muffin是Betty Croker食品公司的产品之一，是形若杯状，带胡萝卜味的发糕，该广告旨在宣传其内容的实在，分量充足，营养丰富。

③Try our sweet corn,and you’ll smile from ear to ear.尝尝我们的甜玉米，包你乐得合不拢嘴。

这是一则商品广告。From ear to ear一语双关，既表示满意而乐得合不拢嘴，又表示因喜欢而吃了一个又一个。

4.引用。文中夹插先前的成语或故事的部分，或直接引用，或加以改换，名叫引用辞。它以人们已有文化知识为源泉，以引起联想与共鸣为触发点，以洗练鲜明的语言形式帮助记忆和传播，获取促销效果。例如：

①A bank is a place where they lend you an umbrella in fair weather,and ask for it back again when it rains

.(Northern Trust Bank)银行就是在晴天借你雨伞，下雨时却向你索回的地方。（北方信托银行）

此广告的大标题出人意外地引用美国大诗人Robert Frost罗伯特.弗洛斯特（1874-1963）给银行所下的“定义”。

②Gentlemen prefer Hanes.(Hanes)汉斯丝袜为男士钟爱。（汉斯丝袜）

此处将prefer Hanes to others后面给省略了，句子简洁有力，给读者以想象的空间。该句子源出自著名影星玛丽莲.梦露主演的电影片名。

5．设问。胸中早有定见，话中故意发问。一类是为提醒下文而设的，无疑而问，自问自答；另类是为激发本意而问的，无疑而问，问而不答，其答案寓于问句的反面。例如：

①“Where’s the beef?”（Wendy’s Hamburger）“牛肉在哪里？”（温迪汉堡包）

这句广告意在指责其他快餐店的汉堡包没有真材实料，牛肉饼里不见本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。