英语论文网

电视和收音机中利用广告明星夸张的声音和表情进行渲染,又增加了“窝露多,哦,异味全没了”等宣传语,巧妙地还把原文的意思补充进来。2、Cu,t Colour, Clarity and CaratWeight•译文:造型别致,色彩斑斓,晶莹剔透、重量保证。这是一则钻石广告,原文采用的是押头韵的手法,但这种效果很难在译文中体现出来,因此,译者抛弃了原文的修辞手段,把原广告中简短的单词译成了汉语中常用的言简意赅的四字结构,读起来朗朗上口,铿锵有力。这一译文虽然改变了原文的形式,增补了一些内容,但其意思十分明确,形式也很优美。从以上四种翻译方法的分析可以看出,英语广告修辞的翻译不仅要遵循翻译的普遍原则,还要根据不同的修辞情况应用不同的翻译策略,尤其要考虑目的语(在本文即汉语)读者的接受心理与审美价值,只有这样,才能充分发挥广告的功能。

 

【参考文献】
[1]　华英,马永堂•2005•https://www.51lunwen.org/advertise/英语广告阅读[C]•北京:经济管理出版社•
[2]　孟琳,詹晶辉•英语广告中双关语的运用技巧及翻译•中国翻译,2001(9)•

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。