英语论文网

Unwind^ as your sink into comfy^ extra pil-lows. Your fresh Daybreak Breakfast^ andUSA Today^ are both free. So is the high-speed Interne.t And the extrarewards^ you earnwithTripRewards^willbrighten your stay. It s allyours^ every time^you stay on the SunnySide.(^代表重音)语篇主体由6句话组成,每句话又可以划分为多个不同的声调群。句1前半句中强调“warm welcome”和“sunnywelcome”,旨在凸显当你光临旅馆时的服务特色:热情和热烈(warm和sunny在此广告语篇中为同义词, sunny和warm词义的共核部分为warmth),而后半句则包含了此旅馆的名字“Days Inn”,让顾客在看到广告时就能记住是什么旅馆,语篇的这种线性序列让服务主体(顾客)先见服务→后服务供应商(Days Inn旅店)。句2中,“unwind”和“comfy”又是一对同义词,有“舒适,放松”的意思,暗含不管你在旅途中多么劳累,这里可以让你的身心得到彻底的放松。第3、4、5句则是宣传入住旅馆后所包含的免费项目和额外收获。其中第4句中的“so”在意义上相当于“in the same way”,即同样、也那样。在此语篇中, so-free,即告诉顾客可以免费上网,既避免了结构雷同,也展示免费服务项目的多样化,不仅突出了主题,也起到衔接上下文的作用。第5句中的“And”作为逻辑联系语,表示“增补”,相当于in addition to, besides(除上述列举的免费项目外,还有…),“热烈欢迎、微笑服务、舒适安逸、经济实惠(早餐报刊上网免费)、额外赠送”5大服务自始至终、一如既往(基于广告语篇始末句式相同)。第6句中It s allyours every time是点睛之笔。5大服务随时供您享受,是整个语篇信息内容的总结,高度概括了住店顾客的期望值,充分迎合和满足顾客的消费心理,令顾客无不神往。the Sunny Side(阳光地带)喻指能随时为顾客提供五大服务的Days Inn就是阳光地带, sunny与英语国家人士酷爱阳光沙滩户外运动产生共鸣,产生“心心相印”之效应。在日常交际中,说话者通常按照自己的交际意图或交际目标来精心设计话语或语篇的信息结构,即把自己意欲传递的信息按照最佳传输方式编码成多个信息单位,通过不同的声调群标示出信息单位重要性级差。Halliday认为“他有自由决定一个信息单位从什么地方开始,又在什么地方结束,并且有权处理内部结构”[3]。因此,不同的发话者可能有不同的组织信息的方式,也就是有不同的声调群或音组。信息单位的规模大小可以根据音组本身的长短来判断。在通常的情况下,声调群的长短与小句的长短一致。上述旅馆广告中的“So is the high-speed Internet”,可以被看做一个信息单位。此时,声调群的长短与小句的长短相吻合。当然声调群也可以不与小句长短一致,可以比小句短。如: It s allyours every time you stay on the Sunny Side。我们可以根据不同的着重点把这句话划分为多个