英语论文网

stion”没有形成领属关系。《牛津现代高级英汉双解词典》在解释动词12型C组时说:
 
该词典说得很清楚, IO (间接宾语)和DO(直接宾语)两个标示不用此型。在Ask him his name这一句子中,“ask”没有将his name转移,“him”与“his name”早就有着领属关系,这种领属关系不是“ask”转移而得之。在I envy you your fine garden这个句子中,“envy”没有将“your fine garden”转移,“you”和“your fine garden”之间的领属关系早就存在,不是“envy”转移而得之。在Hestruck the door a heavy blow这个句子中,“struck”将“a heavy blow”转移到“thedoor”,然而“the door”与“a heavy blow”没有形成领属关系。同样,在英语句子The policeman fined him50 dollars (警察罚他50元钱)中,“him”与“50 dollars”没有形成领属关系,因此“him 50dollars”不是“间接宾语+直接宾语”结构,同时它也不是双宾语结构(下文中有论述)。

三、领属关系的转移
上文讨论的英、汉语中与“间接宾语+直接宾语”结构一起使用的动词的语义已经超出了词典所赋予它们的意义,它们的实际语义等于该类动词+ give (给)。例如,在He made his son atoy (他做给儿子一个玩具)这一英语句子中,“made”的语义已不只是“produce by work oraction (制造,生产)”,它的语义已经增加了“give (给)”,即“make + give (做给)”.“made”没有转移领属关系的功能,“give”具有转移领属关系的功能,“give”的词义由“for”体现出来。《朗文双解活用词典(Longman ActiveStudy English-Chinese Dictionary)》(1994年),以下简称《朗文》在解释“for”的用法时说:Usage Verb like buy or make can beused without for, in the first meaning, ifsomething is bought or made for a person oranimal.用法:在for的第一义中,如果为人(或动物)买了或做了某样东西,这时动词buy或make等可以不与for连用; Shebought a present for her friend or Shebought her friend a present.她买了一件礼物给她的朋友(原句中有for);她给她的朋友买了一件礼物(原句中无for)均可。但He bought a new chair for the office.他为办公室买了一把新椅子。却不能说成: Hebought the office a new chair.[4](P236—237)英语中与buy或make之类的动词连用的“间接宾语+直接宾语”结构可以转换成“buy或make之类的动词+直接宾语+间接宾语”结构,两个结构的语义相同,如she bought a pres-ent for her friend=she bought her friend a pres-ent.这说明在“buy或make之类的动词+间接宾语+直接宾语”结构中隐含着“for”。上述词典同时说“for”的意义是第一义:　　1. meant to be given to, used by, or usedin给,供,为, I’ve got a present for you.我有一件礼物给你。| We bought some newchairs for the office.我们为办公室买了几把新椅子。| The doctor gave her some medicine forher cold.医生给她开了些感冒药。根据词典的上述论述,“for”的意义即“tobe given to, used by, or used in”.该词典解释的是名词之后的“for”,即“present for you”, “chair for you”和“medicine for you”中本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。