英语论文网

三层厂房,占地面积1 500平方米。
以《家伴牌》为注册商标的主要产品有鸡精粉、鲜虾精、排骨味王、海鲜汤料、麻辣香炸粉、咖喱粉、八角粉、孜然粉、五香粉、十三香、广卤粉、胡椒粉、嫩肉粉等,产品的包装规格齐全,是家庭、酒店及餐饮的最佳良伴。
家家乐产品畅销北京、沈阳、哈尔滨、长沙、南昌、大连、广州三角洲,在市场上享有盛誉,本厂愿与各界朋友一道携手合作共谋发展。这段译文的原文为:
Guangdong Chaoan jiajiale food flavoring Co.Ltd is mainly manufacturing series flavoring. It possesses more than ten sets of production equip-ments and three-storeyed workshop which occupies a ground area of 1 500 square meters. Our leading products are“JIABAN”series Chicken powder,Fresh shrimp powder,Sparerib flavoring,Seafood flavoring,Hot fry powder,Curry powder,Aniseed powder,Ziran powder,Spiced powder,Thirteen sweet-smelling bittern powder,Guangdong bittern powder, Pepper and Tender meat powder etc.They are of complete specification and packing.We are sure that our products are the ideal meal partner both in family or hotel.Jiajiale products are well sold in Beijing,
Shenyang, Shenyang, Haerbin,Changsha,Nanchang,Dalian,Guangzhou etc.and so far we have taken a high reputation in the market,We warmly welcome business partners to cooperate with us for a bright future.
这是介绍广东省潮安县家家乐食品调料有限公司的一段文字,其话语范围是展示该公司的简要形象,这是由其表意功能决定的。话语方式是公司介绍的常用书面语,这是由其篇章功能决定的。话语基调是以正式语的笔调出现的,其人际功能只能是体现广大消费者与厂商之间的购销关系。一般地说,语言的功能都与语言活动中语言使用者所扮演的角色相关联。这就表明,语域这个术语给翻译作为一种社会符合的讨论提供了客观依据。原文明显的语域标志是“拥有”代替了“有”,两个“本厂”代替“我们厂”。句法上以三个段落构成,每个段落只用一个完整性的长句。译文以六个完整的句式一气呵成,平均句长二十二字,并在最后一段使用被动结构“are sold”。还使用了四个动词名词化结构如:interactions,consideration,behavior,radiation,使原文结构极其紧凑。尽管出现了thermodynamics,radiation这样的专业性很强词汇,出现了古法语词汇property,interaction,consideration,拉丁词汇phenomenon以增强行文正式的语域程度,但整个语篇的文字朴实无华,简单明了,没有用描写性的形容词以及具有抒情作用的副词、感叹词及疑问词。这些都体现出科技英语语篇正式的语域特征。很显然,科技英语语篇特别强调叙事逻辑思维的连贯性及表达上的明朗清晰与流畅通达;最忌讳行文晦涩、表露强烈的个人情感和论证上的主观随意性。在翻译科技语篇时,译者应尽量避免使用旨在加强语言感染力和宣传效果的词和句,这一原则也应在词汇、句法、语音的选用环节上体现出来。再看下面这个例子:
埃通公司自2000年12月正式承接和启动了国家计委批准的:“基于DeviceNet现场总线的智能设备与测控系统”