英语论文网

telepolling(电视民意测验),bioengineering(生物工程)等。
5.人名、地名、物名等专有名称的借用
新闻英语的读者是极其广泛的,他们的文化程度高低悬殊,这就要求记者尽量使用大多数人都能理解而又生动形象的词语。其中较有效的手段之一就是在新闻报道中,借用人名、地名、物名等专有名词来表示某一意思,这也是新闻英语的一大特点。例如:
The power of the crown is limited by Parliament.(国王的权力受国会限制)。
Crown(王冠)是君王的专用物品,这里借指the king(国王)。新闻报道中经常用某国的首都名称代替该国或其政府,用某建筑物的名称代表有关的政府机构。例如:
White House(白宫)→美国政府;
No.10 Downing Street(唐宁街10号)→(英国)首相官邸;
Wall Street(华尔街)→美国金融界;
Pentagon/Penta(五角大楼)→美国国防部;
Hollywood(好莱坞)→美国电影业;
另外,如James Bond(影片《007》中的超级间谍)被用来指无往不胜的谍报人员或其他类型的智慧人物。brain bust原为由高级专家和大学教授组成的帮助富兰克林•罗斯福总统制定新政的智囊团,现指各种部门特聘的参与决策的智囊人物,有时也指才华出众的学生。Band-Aid是一种创可贴商标,于是,a Band-Aid ap-proach就用来指权宜之计。
6.双重属性词汇大量作为动词使用
生动简明是新闻英语的基本要求,要达到这一基本要求,最有效的方法之一就是将“voice”“target”“brief”等这些既可作为名词又可作为动词使用的双重属性词汇大量作为动词使用。例如:
It was briefed by senior officials that the Bush administration had noobjection to a trip to China by former president Bill Clinton.(据高级官员透露,前总统比尔•克林顿将出访中国,布什政府对此未予以反对)。
上述新闻便是典型的实例。这一用法还经常出现在新闻报道的标题之中,使之简明、清晰、生动。例如:
This organization targets kids’illness.(此机构致力于儿童疾病的研究)。
Co-operatives profit farmers more.(合作经营更有益于农民)。
“target”和“profit”通常都作为名词使用,但上述例子中,它们却都是作为动词使用的。如果它们仍用作名词,其结果又会如何?原本简单平衡的结构会变得复杂,从而达不到新闻所要求的简洁。“Co-operatives profit farmers more”这个标题就是例证。如果将“profit”作为名词使用,该标题就可能成为“Co-operatives bringmore profits to farmers”,这样就显得句式臃肿、拗口。
根据以上的分析可以看出,新闻英语将某些既可作为名词又可作为动词的词作为动词使用可有效地简化句子结构,这样不仅能使人们对新闻内容印象深刻,更能使语言鲜明、生动。
7.短语复合词作前置定语
按照英语的传统语法,前置定语多数由单词组成,短语或从句则作后置定语。这一