英语论文网

IOC指the International Olympic Committee国际奥林匹克运动委员会。

类似的缩略语有:

BOCOG: the Beijing Organizing Committee for the Olympic Games北京奥组委

CFA:Chinese Football Association中国足球协会。

NBA: National Basketball Association全美篮球联合会

(三)创建新词

由于网络的普及,新的网络词语也不断地产生。它突出地反映在英语体育新闻标题中。如:

Beijingers waiting in festive for Olympic flame期待着奥运圣火,北京人民沉浸在节日气氛中

其中,Beijingers指the people ofBeijing北京人民。

Ticketless baby refused entry to the Game生不逢时未购入场卷,小婴儿被拒世界杯赛场

标题中Ticketless由ticket+less(表否定的后缀)生成,意思为“无票的”。

76ers impressed by 6-foot-11 Yi　76人队看好2. 11m的易建连

76(er构成名词,指美国一支篮球队: 76人队。

(四)使用节缩词

节缩词,也称简缩词,是指通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短,其目的是节省标题字数。如:

Diving champmarries pop singer跳水冠军田亮与流行歌手叶一茜完婚

champ=champion冠军。

Paralympics ready to roll in 1 year北京残奥会进入一周年倒计时

Paralympics由paraplegic与Olympics合并而成。

(五)使用外来词

英语报刊词汇使用的显著特色之一就是经常掺用外来语,尤其是网络新闻报道,记者提及外国的或新近出现的事物时,为引起网民的兴趣与注意,或更贴切地表达某词语的内涵,经常使用。如:

Chinese duo reaches2ndround at US tennis Open中国女双进入美国网球公开赛第二轮

duo是意大利语,意为:二重唱;一对。

Miao girl shows weight-reducing, Ting gong stunt in Ethnic Games

少数民族运动会上,苗族小姑娘表演绝技:轻功

Ting gong用的是汉语拼音。

(六)使用口头语

在英语体育新闻标题中,常使用口语交际中使用的词汇,目的是使该标题更加明白易懂。如:

Chinese through to 3rdround ofAussie Open郑洁、晏紫晋级第三轮澳大利亚公开赛

Aussie是Australian的口语化语言。

26-year-oldUniversiade athletics record shattered (土耳其的哈利勒·阿克卡什)打破保持26年的男子3000米障碍赛纪录

Universiade是the World University Games“世界大学生运动会”的口头语。

四、修辞手段

网络新闻标题中常使用的修辞手段有借代、矛盾修饰法、头韵、夸张等。

(一)借代(metonymy)

为使语言表达简洁而生动,取得良好的修辞效果,在标题中常用一个大家熟悉的事物(件)代替另一种事物(件)。

如:

Beijing unveilsmascots for 2008 Olympics北京奥组委揭开2008年北京奥运会吉祥物神秘面纱

这里的Beijing指北京奥组委。

China sweeps women’s top three at Xiamenmarathon中国队在厦门马拉松比赛中囊括前三名

这里的China指中国国家队的张莹莹、白雪和魏亚男。

South Africans proud of “the boys” despite World Cup loss

南非队虽败犹荣,国人球迷为之骄傲

South Africans指南非的球迷, the boys指南非足球队, World Cup世界杯足球赛。

(二)矛盾修饰法(oxymoron)

矛盾修饰法是一种把相互矛盾或相反的词合在一起使本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。