英语论文网

细节都抱浓厚的兴趣。过于详细的新闻报道只会增加读者的阅读负担,并最终使读者丧失阅读兴趣。过于繁杂的新闻细节也会干扰读者,分散他们对新闻主题的关注。此外,有些新闻事件本身有着复杂的背景情况,记者没必要描述整个新闻的细节,也不可能在报纸有限的版面占据过多的篇幅。大部分读者只需要知道新闻的大概介绍,因此新闻记者可以通过模糊语来处理新闻,为读者提供简明扼要的报道。例如:(1) Amid a barrage ofanti-US rhetoric, NorthKorea hasembarked on a series of steps thathave fuelled concern over itsnuclear ambition, including reactivating facilities frozen under a1994 pactwithWashington and pulling out of a global nuclearnon-proliferation treaty.CNN, January, 16, 2003　　(2) Across the city yesterday, therewas a feeling ofbitter-sweet reunion as streams of humanity converged and mingled atdozens ofmemorial services.New York Times, September, 11, 2006　　在以上例子中,第一个例子“a series of”和第二个例子“dozens of”都是模糊量词,第三个例子“an IndonesianMuslim boy”是模糊语义词。为了避免一篇过于冗长的报道,第一个例子中的新闻记者并没有把具体的几个步骤和步骤的具体内容列出来,只是说有一系列的步骤。第二个例子选自于一篇关于9·11事件五周年纪念日的报道,作者这里想表达的是,一系列的纪念活动把人们紧紧团结在一起,活动内容可能多种多样,但是人们心里的哀思是同样的,因此也没必要把具体的活动内容列出来。新闻事件发生的背景、过程及其产生的影响,往往十分复杂,新闻记者没必要也不可能把事件发生的细节全部提供给读者。运用模糊语言,为读者提供适当信息量的新闻,可以给读者留下思考和判断的空间。此外,模糊语言的运用也能使新闻报道简单扼要,避免读者被报道的各种细节所牵绊,影响其对主题的关注。而对于某些读者来说,一些涉及政治话题的新闻报道可能过于枯燥,运用模糊语省略报道的部分细节,可以帮助他们快速完成阅读,不至于因为过于繁杂的报道丧失阅读兴趣。

四、灵活呈现新闻报道新闻报道的内容要忠于事实,新闻语篇中出现的各种词汇也要求准确,但这并不意味着新闻语篇中出现的所有概念、定义都有着清晰的含义。新闻的传播要受到相关的规则和新闻道德的制约。具有灵活性是模糊语的性质之一,良好地运用模糊语能够避免新闻语篇的绝对性和主观性。新闻语篇常运用模糊语,特别是一些涉及政治题材的报道。例如:(1) But the leaders ended two days of talks by expressinga vague sense of disappointment, and both sides offered assess-ments that the visit had long on rhetoric promises but short onconcrete progress toward resolving the problems caused by Japans' huge trade advantage.New York Times, May, 1, 1987　　(2) " We propose to enhance South-South co-opera-tion and North-South dialogue to promote balanced, co-ordi-nated and sustainable developmentof the global economy to ena-ble all countries to share its benefits and realize common devel-opment and prosperity, " said PresidentHu Jintaowhen readingoutpart of the BeijingDeclaration.China Daily, November6, 2006　　在政治类新闻中,常有一些抽象词汇。如上面两个例子,“disappointment”(失望),“long on rhetoric promises”(空于说辞),“short on concrete progress”(缺乏实际成效)和“balanced, co- ordinated and sustainable development”(均衡、协调和可持续发展),我们发现这几个表达法都是意义较为抽象的词汇,并没有特别清楚的界限,因此这几个句子都是语义模糊的句子。在第一个例子中,“the lead-ers”指的是美国总统里根和日本首相中曾根康弘。双方举行会谈以求解决贸易赤字引发的问题,但会谈结果并不如意。为了避免出现“失败”、“毫无成效”等词汇,新闻记者运用模糊表达法,表明双方领导人对会谈的结果“ex-press a vague sense ofdisappointment (有点失望)”,“long onrhetoric promises but short on concrete progress (会谈的结果空于说辞,实际成效较少)”。运用模糊语,记者用一种迂回的方式表达了会谈不尽如人意的结果。

会谈的结果让两位领导人都很失望,新闻记者却能通过模糊地表达会谈结果让新闻读者的失望感降低,那些对会谈抱有希望的读者会认为这样的一篇报道比较容易让人接受。在第二个例子中,胡锦涛主席呼吁建立一个“bal-anced, co-ordinated and sustainable developmentof the globaleconomy (均衡、协调和可持续发展的全球经济)”。这是选自中非合作论坛的一篇报道,这里有三个形容词来修饰全球经济:“均衡”、“协调”、“可持续”。虽然多达三个形容词,但是意思仍不明确。何为“均衡”,“协调”和“可持续发展”?怎样发展的经济才称得上是“均衡”、 “协调”发展的经济?这些定义若需要清晰解释,恐怕需要占据报纸大量的篇幅,新闻记者不合适在报纸有限的版面里解释,模糊语的使用帮助记者们解决了这一问题。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。