英语论文网

新闻英语在话语交际过程中主要履行新闻语篇的语篇功能,即帮助读者通过阅读新闻获得各类信息,与社会保持联系。新闻记者的工作在于采用多种策略更好地报道新闻事件,使这一功能得以实现。模糊语是新闻记者采取的策略之一。模糊语这一概念最早由Lakoff提出来,指的是一些“把事物弄得模模糊糊的词语”,后来许多学者从语义的角度研究模糊语,指的是具有模糊词义的语言,即语言的含义有着不清晰的界限。20世纪的大哲学家罗素在1923年一篇题为“Vagueness”(《含糊性》)的论文里专门论述过我们今天称之为“模糊性”的问题,并且明确指出:“认为模糊知识必定是靠不住的,这种看法是大错特错的。”在言语交际中,人们不仅需要精确的语言,也需要模糊的语言,有时候只有模糊语才能达到交际的目的,满足交际的需要。虽然模糊语有着“模糊”的含义,但其在语篇中却有着不可替代的作用,在新闻语篇中也是如此。本文将分析和阐释新闻英语中模糊语是如何实现新闻语篇交际功能的。

一、填补信息缺失新闻报道往往是匆忙成文的文章。新闻记者在获得新闻资料时,不一定能在短时间内获得新闻事件的详细信息,并判断新闻事件的影响范围,因此不可能在新闻事件发生的第一时间就给读者呈现一篇特别翔实的新闻报道。为了避免给读者传递错误的信息,新闻记者在报道的时候不会使用不确定的信息,而是把这部分信息模糊化处理,让读者明白这部分信息还有待考证。例如:(1) ButKim Jong-i,l theNorthKorean leader, has par-ticipated inmultiple rounds of talks over the past several yearswhile he accelerated his pursuit of nuclearweapons, and someanalysts suspect that he agreed to restart talks now to forestalltough enforcementof sanctions and to persuade China and SouthKorea to ease his government’s growing economic woes.New York Times, November1, 2006　　(2) Then, later in the year, Upton and Blanchett willshare directing duties in a double bil,l as part of the STC’smain subscription season.TheAustralian, December19, 2005　　在以上的例子中,新闻记者可能不知道具体的信息,所以只是用了“multiple rounds”(好几轮),“the past sev-eral years”(过去的几年中)和“later in the year”(今年晚些时候)。“multiple rounds”(好几轮)的模糊表达法使用了复数名词,而“the past several years”(过去的几年中)和“later in the year”(今年晚些时候)都是两个不确定的时间。在第一个例子中,“multiple rounds”(好几轮)和“the past several years”(过去的几年中)能让读者明白,在过去的几年,一些国家为了让朝鲜放弃核武器的研制,已经组织了好几轮会谈,尽管这两个数字都不够具体,读者依然能感受到那些国家为此所付出的努力,新闻报道的作用就实现了。第二个例子用的是将来时态,这个事件将会发生,而事件的具体时间可能还未确定,因此新闻记者就用了一个不确定的时间“今年晚些时候”让读者明白事件发生的必然性,只是发生的时间待定。新闻能告诉人们身边发生的事情,,反映社会最新的变化和发展。新闻的可信度取决于它的真实性。当记者缺乏足够的信息资料时,模糊语的使用将有助于他们完成新闻报道。大部分读者都会相信在新闻事件发生的第一时间,新闻工作者不可能获取到新闻事件的所有详细信息。对新闻事件中不确定信息的模糊处理,将会提高新闻报道的可信度,吸引更多读者,新闻语篇的语篇功能也能得以实现。

二、维持和读者间的和谐关系日常会话中,由于受一定的语境及不同话题的限制,有时出于礼貌,使交谈双方继续保持友好关系;有时为了尊重对方,给人留点面子;为了不把话说得太死而留有余地,使双方都得益;或是谈话双方出于合作、同情、谦让、缓解谈话气氛等,人们往往借助模糊词语来达到这些目的。模糊语的这类功能,正与礼貌原则的内容想吻合。礼貌原则最早由Brown和Levinson在《语言应用的普遍现象:礼貌现象》中提出,后来得到了Leech等学者的发展,主要包括以下六个准则:(1)策略准则1)使他人受损最小; 2)使他人受益最大;(2)宽宏准则1)使自身受惠最小; 2)使自身受损最大;(3)赞扬准则1)尽量缩小对他人的贬损; 2)尽量夸大对别人的赞扬;(4)谦虚准则1)尽量缩小对自身的赞扬; 2)尽量夸大对自身的贬损;(5)赞同准则1)尽量缩小自身和他人之间的分歧; 2)尽量夸大自身和他人之间的一致;(6)同情准则1)尽量缩小自身对他人的厌恶; 2)尽量夸大自身对他人的同情;礼貌原则主要指在话语中尽量表达出礼貌,减少对他人面子的威胁。在日常交际中,为了维护听者的面子,我们常常会暗示而不是直接表达自己的看法。模糊语的使用常常能帮助说话者含含糊糊地表达自己的看法,从而在话语交谈中表现礼貌,在新闻语篇中也是如此。新闻语篇是一种大众媒体,面向的读者来自社会的不同阶级,甚至来自不同国家。不同读者有着各种社会情感、阶级情感,对同一事物的看法也不尽相同。新闻工作者在报道新闻事件的同时,会或多或少地把自己对这个事件的态度间接呈现给读者。在报道题材敏感的新闻事件时,为了避免冒犯或伤及读者的面子,新闻记者常使用模糊英语。用模糊语表达可弱化某些报道的感情色彩,以维持和新闻媒体广大读者的和谐关系,维护他们的面子和尊严。从这个角度上,我们可以说新闻工作者是赞同准则的执行者,试着要最小化自己和读者间的意见分歧,尽量夸大和读者之间的一致。例如:(1) New polls by Time, Newsweek and TheWashingtonPost/ABC News showed Democratswith a continued strong edgeof public support, probably sufficient towin theHouse.New York Times, November6, 2006　　例子选自美国中期选举的一篇报道。这个例子有一个模糊表达法“probably”,“probably”是模糊限制词,意为“很可能”。在选举的早期,民主党赢得了更多的选票,这篇报道出炉的时候,民主党仍然处于领先地位,为了照顾共和党人的情绪,新闻记者只是说民主党人“很可能”会赢得这场选举。尽管在这里,新闻记者认为民主党人获胜的机率很大,完全有可能获胜,也不敢贸然使用“definite-ly”(肯定会)等表示确定语气的词,避免冒犯共和党人的情绪,从而为报道赢得更多的读者。新闻报道的功能是使读者获得消息,而当面对一些敏感题材的报道时,为读者提供信息的同时,模糊表达法的使用能避免冒犯读者,特别是一些涉及不好的社会现象或政坛丑闻的报道。如果新闻记者一味考虑报道的真实性,而没有斟酌用词,很可能会得罪一大批潜在读者,使自己甚至报社陷于不必要的麻烦中。带有较少感情色彩的报道能使报纸为更多读者所接受,这样一来更多的读者将会获得信息,新闻报道的功能也就实现了。

三、提供适当信息量的新闻大部分读者阅读新闻是想知道周围发生的大事,除非这条新闻和他们的生活密切相关,他们很少对每个新闻的整个发生过程、本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。