英语论文网

性的基础，而且也是我们进行双语转换的基础。这里，作者所说的正与本文所持的观点相一致，因为我们是在词语水平上来研究新闻报道中模糊词语的种种翻译方法。基于上述讨论，本文将在这一部分探讨两个问题：模糊表达对精确表达和精确表达对模糊表达。从理论上讲，精确表达应该译为其对等表达，即精确表达；而模糊表达也应该译为其对等表达，即模糊表达。但在翻译实践中，情况并不总是如此，这就为部分对应的出现提供了契机，即产生了所谓的“叠区”。也就是说，在实际翻译中在不能进行对等翻译时，需将“叠区”部分翻译出来。因而，最佳的办法是将精确语言翻译为模糊语言或将模糊语言翻译为精确语言。这种方法能化梗阻为流畅。这里使用流畅说法是从最佳可读性和新闻性角度来考虑的。下文先来探讨模糊语言对精确语言的翻译问题。
（1）Some of the missions are so touchy that theyrequire the approval of Primer Minister Nuri Kamal al-Maliki.——International Herald Tribune，May 30，2007有些任务非常棘手，他们（美军）需获得伊拉克总理努里•卡迈尔•阿儿马利基的批准后才可执行。例（1）中的“so…that”是英语语言中的一种精确表达方式，如也用汉语的精确表达方式“如此……以致”来表达的话，那么译文就显得有英式化的气息了，不符合汉语的表达习惯。这样的译文会阻碍功能对等的顺利转换，也不利于读者理解新闻报道的内容。现在，我们来谈谈精确语言对模糊语言的翻译问题。在这种情况下，不可能使用对等翻译策略，即原语中模糊表达法不能翻译为目的语中模糊表达法。鉴于新闻报道的可读性和新闻性，最佳策略是将原语中的模糊表达方式转化为目的语中的精确表达方式。
（2）It’s been apparent to me that not only in anevolutionary but in almost a revolutionary change in theway our military thinking has been driven for the past40 years.过去的40年中，军事思想迅速变化，不只是逐步发展的演4 4 4 4 4 4变4，而几乎是十分剧烈的变本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。