英语论文网

摘要：导语被誉为是新闻的灵魂，并通过简练而生动的文字，表述新闻事件中最重要的内容。因此，正确认识中英文新闻导语的特点，准确得体地翻译新闻导语就显得尤为重要。本文从功能翻译理论出发，对英语新闻的导语汉译进行一定的指导，给予新闻英语提出一些建设性的建议。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对新闻英语的导语进行探索，给与新闻英语汉译一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的新闻英语论文撰写服务。

would end unless the government haltedits offensive①.(Reuters May 4,2009)由于武装分子指责军队和政府为美国的走狗，并称政府不停止进攻则终止和平协定，巴基斯坦安全部队周一（五月四日）发起对塔利班武装分子的打击行动。该译文按照汉语表达习惯，依据因在前果在后的方式进行翻译，实现了翻译目的，以便于译语读者接受译文。

4.3综合法

有的英语新闻导语不论是采用顺译还是逆译，都无法向译语读者传递清晰易懂的信息。这时要对导语的各组成部分进行仔细推敲，按照时间先后或逻辑关系，对导语的表述顺序进行适当调整，并有主次地综合处理。

1）Daniel Carleton Gajdusek,a virologist①who won the1976 Nobel Prize in medicine④for his work on the mysteriousepidemics now known as prion diseases③,died last week inTromso,Norway②.(The New York Times Dec.15,2008)病毒学家丹尼尔·卡尔顿·盖杜谢克上周在挪威特罗姆瑟去世。他以其在疑难流行病、目前被称为朊病毒病上取得的成就获得了一九七六年诺贝尔医学奖。由于英汉思维方式不同，两种语言表达顺序不同，翻译时要依照汉语表达方式，对译文信息进行必要整合，重建语义结构，使之更符合汉语表达习惯。

2）Jacques Rogge,the 67-year-old Belgian②,who hasserved as IOC president since 2001④,easily won re-election③as president of the International Olympic Committee on Friday①for a final four-year term⑤.(AP Oct.9,2009)周五（十月九日），国际奥委会现任主席、六十七岁的比利时人，雅克·罗格轻松赢得连任，任期四年。自二OO一年起担任国际奥委会主席的罗格，此四年为其最后任期。该译文是按照汉语思维、句法特点组织的，便于译语读者理解和接受。

5结束语

综上所述，译者在翻译英语新闻导语时，应根据译文预期要达到的目的和功能，在忠实于原文的基础上，选择适合译语读者的阅读习惯和行为方式进行翻译，将信息传递给译语读者。

参考文献：

[1]Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Ativity,Function-alist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai ForeignLanguage Education Press,2001.https://www.51lunwen.org/news/

[2]Reiss,Katharina.Translation Criticism:the Potentials and Limi-tations[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language EducationPress,2004.

[3]陈明瑶,卢彩虹.新闻英语语体与翻译研究[M].北京:国防工业出版社,2006.

[4]刘其中.新闻翻译教程[M].北京:中国人民大学出版社,2004.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。