英语论文网

关于经济日语词汇照搬问题的探讨
　[摘　要]　日语和汉语中的共有汉字看似为我们的翻译工作提供了便利,实际上,却存在一个很大的陷阱。在经济日语翻译教学中发现词汇照搬问题尤为突出,它包括代写日语论文同形词的照搬,复合词的照搬,还有日语中一些特有词的照搬。另外,在倍数、略缩语的表述中也出现了照搬的现象。要摒弃照搬现象,不仅需要译员不断提高业务水平,增强职业道德意识,还需要通过翻译者协会对容易照搬的词汇的标准进行统一。　

[关键词]　经济日语;照搬;陷阱　

Discussion on the“Copy Phenomenon”in the Japanese Economic Vocabulary
[Abstract]　There exists a big trap in the shared Chinesewords in bothChinese and Japanese languages thatseemto bring our translatorsmuch https://www.51lunwen.org/japanpaper/convenience.“Copy phenomenon”is especially striking in the teaching of the economic vo-cabulary in Japanese language.“Copy phenomenon”includes the copy of homomorphous words, compound words andsome Japanese-specific words. In addition, there also grows a“copy phenomenon”in the expressions ofmultiples and ab-breviations. To erase this, not only does a translator need to improve his or her expertise and strengthen his or her con-sciousness of professionalmorality, butalso theTranslationAssociation needs to regulate the translating standards of the vo-cabulary that tends to be easily copied.
[Key words]　economic Japanese; copy; trap; expertise
前　　言随着经济全球化的深入,市场对经济日语翻译的需求越来越多,然而,由于经济语言的专业性很强,并且,小语种的译员又比较匮乏,因此,造成了翻译市场译员良莠不齐的局面,很难保证质量。有一些译员尽管日语很流利,但因为不懂经济日语,让人对其所翻译的内容似懂非懂,模棱两可。在实际翻译经济日语时,会出现很多误译问题。但除了对句子的真实意义理解有出入之外,在我们的翻译教学中发现词汇照搬问题尤为突出。尤其是对专业性很强的经济领域不了解时,更容易发生这样的照搬现象。有时尽管句意理解得很清楚,但是句子里不时冒出的日制汉语就像不和谐的音符,影响了乐章的整体旋律。众所周知,在中日两国悠久的交往历史长河中,日语中借用了很多汉字和词汇。其实,在现代汉语中也有不少从近代、现代日本借用的词汇。比如说,像“贷方”、“国税”、“经济学”、“金额”、“不景气”、“有价证券”、“不动产”、“可变资本”、“不变资本”等等,都是从经济日语中借用来的词汇[1]。如果忽略中日汉字简体繁体的区别,可以看作是汉日同形同义词。共有汉字,似乎为双方理解彼此的语言提供了便利。比如在翻译一篇完全陌生的英语类文章时,从字面上是完全看不出任何意义的,但是日语就不一样了,甚至完全不懂日语的人也可以通过把汉字穿起来,猜出其中要表达的一些内容。然而这种便利实际上却存在着很大的陷阱。本文就以实际翻译教学中频繁出现的问题为例进行分析,并探索有效的解决办法。
二、汉字词汇的照搬问题
1.复合词的照搬。日语中像“失業保険”,“経済活動”,“金融政策”,“対外投資”这一类语义完全一样的汉日同形同义词并不多,更多的是同形异意的这一类复合词。这一类词在形、意上都非常相似,所以很容易产生照搬,在翻译时需要特别注意。尤其是日语的汉字词往往一词多义,而汉语词汇的意义更丰富,词汇划分得更细,因此,在经济日语翻译中更要择词而译。对于照搬现象,在精力集中的情况下能够处理得比较正确,而在为省事图方便时就直接借用了日语的说法,把日文直接当成中文使用,这使得译文的正确性大打折扣。这种误译占了很大的比重。举例说明。例1:補助貨は小額の取引に使われるので、金額も小さい。误译:补助货币用于小额的交易,因此金额较小。“補助貨”是指主币货币单位以下的小面额货币。应该译成辅助货币,或辅币。日语里的“補助”既有汉语补助的意思,又有辅助的意思。在译成汉语时,不可含混对待。例2:企業が資金を調達するためのコストは、他人資本による調達と自己資本による調達に大別される。误译:企业筹措资金的成本因他人资本和自我资本的不同而大不一样。“他人资本”应该译成借入资金,借入资金又称债权性77筹资,主要包括银行借款、发行债券等。而“自己資本”应该译成自有资金。自有资金又称股权性筹资,主要包括直接投资、发行股票等。例3:経済学の理論によると、供給曲線は限界費用曲線の一部である。误译:按照经济学的理论,供给曲线是界线费用曲线的一部分。“限界費用曲線”被译成界线费用,看似合理,因为有一些词汇,比如说“貸借対照表”(借贷对照表),“代替効果”(替代效果),“余剰”(剩余)等,颠倒一下顺序就变成了中文,但是这种情况只占少数。应该译成边际成本曲线。“边际成本”就是新增一个单位产量所增加的成本。例4:既存企業が独占利潤を長期的に確保するためには……误译:企业为了确保它的长期独占利润……应该译成“垄断利润”。日语里的“独占”除了汉语中“独自占有”这一个意思以外,还有作为经济学术语的“垄断”的用法。例5:日本経済は高度成長に向かって突き進んでいった。误译:日本经济向高度成长突飞猛进。“高度成長”应该译成“高度增长”,在日语里,“成長”既可以用于经济,也可以用于人、庄稼,而在汉语里成长一般不用于经济。还有像“黒字”,它在现代汉语中,一般用“白纸黑字”,是指证据非常清楚的意思,而日语的“貿易黒字”意思是贸易顺差,盈余。意思天壤之别。“外貨”现代汉语词典中,只有“从外国来的货物”这一个意思,但是在日语中它虽然有外国货物的意思,但作为经济词汇,它的意思是外币。像“黒字”、“外貨”等因为日常生活中很常见,所以照搬问题不是很严重,但是对于不熟悉的同形词,更容易掉进照搬的陷阱。由于形状比较相似,所以在实际翻译中,经常被直接照搬的词还有很多。比如:消費性向/消费倾向　　　　　社会的費用/社会成本消費財/消费资料　　　　　　分配国民所得/国民分配所得貿易外収支/无形贸易收支　　関税障壁/关税壁垒市中銀行/城市银行　　　　　保護貿易/贸易保护労使関係/劳资关系　　　　　年金制度/养老金制度垂直的分業/垂直分工　　　　生産性/生产率零細企業/小企业　　　　　　産業構造/产业结构景気後退/景气衰退　　　　　
2.日本独有词汇的照搬。对于一些日本独有的用法,中文字典上很难收录,也很难有一个贴切的解释。为了图方便,很容易发生照搬的现象。例6:減反への参加の仕方は農家の自主的な判断に委ねられる。误译:参加减反的方式由农家自主判断来定。“減反”是日本特有的词。是日本政府为了保证种田的农民的利益,从1970年开始实施的经济政策。它通过制定减少耕地面积、或者转产的方式稳定米价。在这种情况下用加注释的方式解决比较妥当。可以译成“减少耕作面积”。例7:債権者からの取立てを恐れて、借金の返済のために、自転車操業を余儀なくされている。误译:因为害怕债权者的要债,不得不进行自行车操作。“自転車操業”也是日本特有的词,是一种比喻的用法。所以必须加注释。可以注释为“为了还钱而又借钱的连环式恶性操作”,也可以意译为“拆了东墙补西墙”。“年功序列”也是如此,有一些本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。